[Refrain: 2x]
[Рефрен: 2x]
Sanctus dominus
Святой властелин!
Infernus ad astra
Ад средь звезд!
Sanctus dominus
Святой властелин!
Infernus ad astra
Ад средь звезд!
Across the galaxy a new force of evil is rising
Новая сила зла поднимает голову в галактике,
Wizards of Chaos fight to dethrone the brave king of Dundee
Колдуны Хаоса сражаются, чтобы свергнуть бравого короля Данди.
Entwined by mystic spells, they know where the sorcerer hidden
Оплетенные мистическими заклинаниями, они знают, где прячут Заклинателя,
Imprisoned in ice on the planet of Knights, the powerful heroes of Crail
Он пленен во льду на планете Рыцарей, могучих героев Крейла.
Aeons of warfare returning
Эпоха войны возвращается,
No longer peace will survive
Мир не продержится,
The intergalactic great Empire of Fife will die
Великая Интергалактическая Империя Файфа погибнет.
For the king we will ride through the dark galactic skies
Во имя короля мы помчимся по темным галактическим небесам,
To defeat the foes when the Chaos Wizards rise
Дабы поразить всех врагов, когда восстают Колдуны Хаоса.
Now the universe will burn, evil sorcerer returns
Отныне вселенная будет в огне, злой волшебник вернулся,
Tragic fate rages tonight, Chaos Wizard rise
Злой рок обрушивает свой гнев этой ночью, ибо Колдуны Хаоса восстают.
Sanctus dominus
Святой властелин!
Infernus ad astra
Ад средь звезд!
Sanctus dominus
Святой властелин!
Infernus ad astra
Ад средь звезд!
Ten centuries ago brave heroes defeated the wizard
Десять веков назад бравые герои сокрушили колдуна,
Now Chaos reigns and evil returns to the kingdom of Fife
И теперь вновь Хаос правит бал, и зло возвращается в королевство Файф.
Wizard cultists rage — on dark wings of steel they are flying
Сектанты Хаоса свирепствуют, они летают на темных стальных крыльях.
To space they must go, great terror they sow, nothing can stand in their way
Им нужно отправиться в космос, они сеют великий ужас, ничто не устоит на их пути.
The Space Knights of Crail are defeated
Космические Рыцари Крейла побеждены,
The fortress of Triton is lost
Крепость на Тритоне захвачена,
Zargothrax rises once more from his prison of frost
Зарготракс восстает вновь из своей холодной тюрьмы.
For the king we will ride through the dark galactic skies
Во имя короля мы помчимся по темным галактическим небесам,
To defeat the foes when the Chaos Wizards rise
Дабы поразить всех врагов, когда восстают Колдуны Хаоса.
Now the universe will burn, evil sorcerer returns
Отныне вселенная будет в огне, злой волшебник вернулся,
Tragic fate rages tonight, Chaos Wizard rise
Злой рок обрушивает свой гнев этой ночью, ибо Колдуны Хаоса восстают.
[Spoken — Zargothrax:]
[Проговаривается — Зарготракс:]
And lo, after centuries of frozen slumber I am free once more. Cosmic infinity courses through my veins. My body is ablaze with astral charge. The galaxy shall once again tremble before the might of Zargothrax.
И вот, спустя столетия морозной спячки я свободен вновь. Бесконечность космоса течет по моим венам. Мое тело пылает от астрального заряда. Галактика вновь сотрясется от могущества Зарготракса!
Sanctus dominus
Святой властелин!
Infernus ad astra
Ад средь звезд!
Sanctus dominus
Святой властелин!
Infernus ad astra
Ад средь звезд!
For the king we will ride through the dark galactic skies
Во имя короля мы помчимся по темным галактическим небесам,
To defeat the foes when the Chaos Wizards rise
Дабы поразить всех врагов, когда восстают Колдуны Хаоса.
Now the universe will burn, evil sorcerer returns
Отныне вселенная будет в огне, злой волшебник вернулся,
Tragic fate rages tonight, Chaos Wizard rise
Злой рок обрушивает свой гнев этой ночью, ибо Колдуны Хаоса восстают,
Rise of the Chaos Wizards
Восстание Колдунов Хаоса (перевод Валерий Козин)
Sanctus dominus
Sanctus dominus
Infernus ad astra
Infernus ad astra
Sanctus dominus
Sanctus dominus
Infernus ad astra
Infernus ad astra
Sanctus dominus
Sanctus dominus
Infernus ad astra
Infernus ad astra
Sanctus dominus
Sanctus dominus
Across the galaxy a new force of evil is rising
По всей галактике новое зло возрастает,
Wizards of Chaos fight to control the brave king of Dundee
Хаоса маги бьются, чтоб победить Царя Данди.
2
Entwined by mystic spells, to know where the sorcerer hidden
Заклинаний чудных силой, знают где Лорд их схоронен:
3
Imprisoned in ice on the planet of Knights, the powerful heroes of Crail
Во глыбе из жидкого льда на планете славных Рыцарей Крейл!
4
[Pre-Chorus 1:]
[Распев 1:]
Eons of warfare returning
Годы войны вновь настали!
5
No longer peace will survive
Мира спокойного нет!
The intergalactic great Emperor of Fife will die
Межгалактический Царь всего Файфа умрёт!
6
For the king we will ride
За царя полетим
Through the dark galactic skies
Через небеса во тьме,
To defeat the foes
Чтоб сразить врагов,
When the Chaos Wizards rise
Now the universe will burn
Evil sorcerer returns
Колдун злобный восстаёт!
Tragic fate rages tonight
Злобный рок вновь настаёт,
Sanctus dominus
Sanctus dominus
Infernus ad astra
Infernus ad astra
Sanctus dominus
Sanctus dominus
Infernus ad astra
Infernus ad astra
Ten centuries ago brave heroes defeated the wizard
Десять веков назад герои сразили злодея,
11
Now Chaos reigns and evil returns to the kingdom of Fife
Но хаос вновь восстал и шлёт тьму на земли Данди!
Wizard cultists rage, on dark wings of steel they are flying
Ярость мага культа, на тёмных крыльях из стали летят те.
12
To space they must go, great terror they sow, nothing can stand in their way
В космос летят, где ужас творят, их не остановить!
[Pre-Chorus 2:]
[Распев 2:]
The Space Knights of Crail are defeated
Косморыцари Крейл проиграли!
13
The fortress of Triton is lost
Крепость-Тритон потеряли!
14
Zargothrax rises once more from his prison of frost
Заргофракс восстаёт из глыбы жидкого льда!
15
For the king we will ride
За царя полетим
Through the dark galactic skies
Через небеса во тьме,
To defeat the foes
Чтоб сразить врагов,
When the Chaos Wizards rise
Мага Хаоса юнцов!
Now the universe will burn
И вселенная в огне,
Evil sorcerer return
Колдун злобный восстаёт!
Tragic fate rages tonight
Злобный рок вновь настаёт,
Chaos Wizard rise!
Злобный маг грядёт!
[Spoken Zargothrax:]
[Речь Заргофракса:]
And lo, after centuries of frozen slumber, I am free once more
Наконец, после веков холодной тюрьмы, я свободен опять!
Cosmic infinity courses through my veins
Космическая вечность течёт в моих венах,
My body is ablaze with astral terror
Тело моё наполнено Астральным Огнём!
16
The galaxy shall once again tremble
Так пусть же вновь трепещет галактика
Before the might of Zargothrax
Пред могуществом Заргофракса!
[Pre-Chorus 3:]
[Распев 3:]
Sanctus dominus
Sanctus dominus
Infernus ad astra
Infernus ad astra
Sanctus dominus
Sanctus dominus
Infernus ad astra
Infernus ad astra
For the king we will ride
За царя полетим
Through the dark galactic skies
Через небеса во тьме,
To defeat the foes
Чтоб сразить врагов,
When the Chaos Wizards rise
Мага Хаоса юнцов!
Now the universe will burn
И вселенная в огне,
Evil sorcerer returns
Колдун злобный восстаёт!
Tragic fate rages tonight
Злобный рок вновь настаёт,
Chaos Wizard rise!
Злобный маг грядёт!
1 - Латиница в Power-metla-е, как и все языки, помимо английского, служат, как дополнительный слой пафоса. Однако, строки "Sanctus dominus, Infernus ad Astra" всё же имеют смысл и переводятся примерно как "Святой повелитель, Ад вблизи звёзд", что отсылает к клипу к данной песне, ведь там Крепость-Тритон пролетает вблизи какой-то звезды (Вероятно, Солнца) во время освобождения Заргофракса в 1992-м году ПД
2 - Маги Хаоса - культ последователей Заргофракса, образовавшийся примерно в 992 году ПД во время правления Лорда Тьмы. Культ выжил всю тысячу лет в ожидании возрождения своего повелителя и, наконец, готов нанести решающий удар по Крепости-Тритон, где хранится замороженный Заргофракс
3 - Лорд Магов Хаоса - злобный колдун Заргофракс
4 - Исходя из информации, полученной из данной песни, той, что мы получаем из "The Epic Rage of Furious Thunder" и "Официальной Хронологии Gloryhammer", в 993-м году ПД Глыба Жидкого Льда, в которой был заточён Заргофракс, была перевезена на вечную охрану в крепость Крейл. В 1827-м году ПД эта Глыба была перевезена на Тритон, луну Плутона, где на охрану колдуна поставили Косморыцарей Крейл
5 - Годы войны настали вновь, так как прошлая столь же значительная война для Королевства Файф была ещё в 992-м году ПД при Ангусе МкФайфе I
6 - В 1800-м году ПД, основываясь на открытиях и идеях Ангуса МкФайфа V в 1527-м году ПД, Королевство Файф начало расширяться по всей Вселенной, захватив и колонизировав все галактики, кроме одной, что будет описана позже. В связи с этим, высший титул сместился с Короля/Принца Данди/Файф на Межгалактического Императора Файф
7 - На официальных буклетах с данным альбомом написано, что припев в данной песне поётся Квестлордами Инвернесса, наследниками Косморыцарей Крейл, которые будут описаны в одноимённой песне "Questlords of Inverness"
8 - Под "магом хаоса" в данном случае имеется в виду колдун Заргофракс
9 - Данная строка может являться отсылкой на песню "Universe on Fire", в которой Заргофракс даёт откровение, что хочет видеть вселенную в огне
10 - "Злобный маг" - Заргофракс
11 - Имеются в виду события альбома "Tales from the Kingdom of Fife", которые произошли, по хронологии, ровно тысячу лет назад (992-й и 1992-й года ПД). Также, идёт отсылка на события "The Epic Rage of Furious Thunder"
12 - Помимо того, что это отсылка на песню "Universe on Fire", где описывается, что Силы Зла имеют в своём арсенале стальных драконов, это также может быть шутка от Gloryhammer про одноимённый альбом "Dark Wings of Steel" от Rhapsody of Fire, который считают худшим за историю группы. И вот, мол, только такие ужасные существа, как маги хаоса, станут слушать этот альбом
13 - После перехода с Земли на Тритон (см. примечание 4) Рыцари Крейл были реорганизованы в Косморыцарей Крейл
14 - Крепость-Тритон - место заточения Заргофракса с 1827-го до 1992-й года ПД (см. примечание 4)
15 - Маги Хаоса, в конце концов, освобождают своего лидера из Глыбы Жидкого Льда, который вновь готов вершить зло во всём мире
16 - Как видно, Заргофракс вторым из персонажей получил усиление в виде Астрального Пламени, некой энергии, что даёт огромные силы владельцу. Конечно, набраться он мог лишь силы одной звезды, Солнца, но это всё равно даёт ему невероятный разрыв в силе с Ангусом МкФайфом XIII. Про Пролитиуса и говорить не приходиться. Конечно, Хутсмен, учитывая ядро, которое он к 1992-му году уже установил, является куда более могущественным персонажем, нежели Заргофракс, ведь Северный Варвар запитан Астральным Пламенем не простой звезды, как Солнце, а нейтронной
Х