Far to the east, an army of evil is rising
Далеко на востоке поднимает голову армия зла,
(Deathknights of Crail)
(Рыцари смерти Крейла)
Under the spell of sorcerer's twisted design
Под извращенными чарами колдуна!
(To darkness we hail)
(Тьму мы славим!)
With their blades of black fire they enslave the land
Своими клинками черного огня они порабощают землю,
Obeying their master's will
Повинуясь воле своего повелителя.
The force of their terror no mortal can stand
Гнёт их террора не выдержит ни один смертный.
(Knights of evil, kill)
(Рыцари зла, убивайте!)
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Long ago in the distant future, they were a force for the light
Давным-давно в далеком будущем они были силой света,
But now in the ancient times, they slaughter peasants by night
Но теперь, в древности, они истребляют крестьян по ночам.
We are the masters of the galaxy
Мы хозяева галактики,
We're the lords of Space Dundee
Мы лорды Космического Данди,
The destroyers of reality
Разрушители реальности,
On a quest for all eternity
Желаем покорять вечно!
We're the masters of the galaxy
Мы хозяева галактики,
We're the lords of Space Dundee
Мы лорды Космического Данди,
The destroyers of reality
Разрушители реальности;
Knights of evil, arise
Рыцари зла, поднимайтесь на борьбу!
Leading the charge is the mightiest scion of evil
Возглавляет атаку самый могучий отпрыск зла,
(Mighty indeed)
(Действительно могучий!)
Proletius his name, grandmaster of death and decay
Пролетиус имя ему, он великий магистр смерти и разложения.
(Worship or bleed)
(Поклоняйтесь, или будете истекать кровью!)
In another dimension he fought for the king
В другом измерении он сражался за короля
And the glory of all Dundee
И за славу и величие Данди,
Now corrupted by darkness, he kills everything
Но теперь он развращен тьмой, он убивает всё и вся,
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Stabbed through the heart with the Knife of Evil, it infected his brain
Пронзён в сердце Клинком Зла, отравившим его разум,
Anti-Telharsic power now flowing through his veins
И теперь по его венам течет Анти-Телхарсианская сила.
We are the masters of the galaxy
Мы хозяева галактики,
We're the lords of Space Dundee
Мы лорды Космического Данди,
The destroyers of reality
Разрушители реальности,
On a quest that's never ending
Наше стремление вечно!
We're the masters of the galaxy
Мы хозяева галактики,
We're the lords of Space Dundee
Мы лорды Космического Данди,
The destroyers of reality
Разрушители реальности;
Knights of evil, arise
Рыцари зла, поднимайтесь на борьбу!
[Lord Zargothrax:]
[Владыка Зарготракс:]
Grand Master Proletius! Dispatch your Knights of Evil to slaughter more peasants in Auchtermuchty!
Великий магистр Пролетиус! Пошлите своих Рыцарей Зла в Очтермукти, чтобы убить еще больше крестьян!
[Grand Master Proletius:]
[Великий магистр Пролетиус:]
As you command, Lord Zargothrax. Deathknights of Crail, to battle!
Как прикажете, Владыка Зарготракс! Рыцари смерти Крейла, в бой!
We are the masters of the galaxy
Мы хозяева галактики,
We're the lords of Space Dundee
Мы лорды Космического Данди,
The destroyers of reality
Разрушители реальности,
On a quest for all eternity
Желаем покорять вечно!
We're the masters of the galaxy
Мы хозяева галактики,
We're the lords of Space Dundee
Мы лорды Космического Данди,
The destroyers of reality
Разрушители реальности;
Knights of evil, arise
Рыцари зла, поднимайтесь на борьбу!
Arise, arise, arise
Поднимайтесь, поднимайтесь, поднимайтесь на борьбу!
Masters of the Galaxy
Властелины Галактики (перевод Валерий Козин)
Far to the east, an army of evil is rising
Далеко на востоке растёт армия зла.
(Deathknights of Crail)
(Мертворыцари Крейл!)
Under the spell of sorcerer's twisted design
Подчинены колдуна дурному уму.
With their blades of black fire they enslave the land
В огне их мечи, их долг всю землю покорить,
Obeying their master's will
По указу их жить!
The force of their terror no mortal can stand
Силу их зла никто не смог победить!
(Knights of evil, kill)
(Рыцарь зла - убить!)
[Pre-Chorus 1:]
[Распев 1:]
Long ago in the distant future, they were a force for the light
Очень давно в столь дальнем после ради добра была сечь,
2
But now in the ancient times, they slaughter peasants by night
Но сейчас в давнейшем веку убивают всех в ночь!
We are the masters of the galaxy
Властелины мы галактики!
We're the lords of Space Dundee
Повелители Данди!
The destroyers of reality
Разрушители реальности
On a quest for all eternity
На пути ко всей вечности!
We're the masters of the galaxy
Властелины мы галактики!
We're the lords of Space Dundee
Повелители Данди!
The destroyers of reality
Разрушители реальности,
Knights of evil, arise
Воин зла, восстал!
Leading the charge is the mightiest scion of evil
Возглавляет орду сильнейшее зло -
Proletius his name, grandmaster of death and decay
Имя Пролитиус, Грандмастер смерти и злости
4
(Worship or bleed)
(Верность иль смерть!)
In another dimension he fought for the king
В другом измеренье принцу был верен
And the glory of all Dundee
И воевал за Данди.
Now corrupted by darkness, he kills everything
Теперь тьмой осквернён, обращает всё в тлен!
[Pre-Chorus 2:]
[Распев 2:]
Stabbed through the heart with the Knife of Evil, it infected his brain
Пронзил его сердце Нож Зла колдуна, заразив его мозг!
5
Anti-Telharsic power now flowing through his veins
Анти-точная сила течёт в жилах его!
6
We are the masters of the galaxy
Властелины мы галактики!
We're the lords of Space Dundee
Повелители Данди!
The destroyers of reality
Разрушители реальности
On a quest that's never ending
На пути, что без конца!
We're the masters of the galaxy
Властелины мы галактики!
We're the lords of Space Dundee
Повелители Данди!
The destroyers of reality
Разрушители реальности,
Knights of evil, arise
Воин зла, восстал!
[Spoken Zargothrax:]
[Речь Заргфоракса:]
Grand Master Proletius! Dispatch your Knights of Evil to slaughter more peasants in Auchtermuchty!
Грандмастер Пролитиус! Направь своих рыцарей зла, чтобы пролить ещё больше крови в Ауктармёхти!
7
[Spoken Proletius:]
[Речь Пролитиуса:]
As you command, Lord Zargothrax. Deathknights of Crail, to battle!
Слушаюсь, Лорд Заргофракс! Мертворыцари Крейл, в атаку!
[Guitar solo:]
[Гитарное соло:]
We are the masters of the galaxy
Властелины мы галактики!
We're the lords of Space Dundee
Повелители Данди!
The destroyers of reality
Разрушители реальности
On a quest for all eternity
На пути ко всей вечности!
We're the masters of the galaxy
Властелины мы галактики!
We're the lords of Space Dundee
Повелители Данди!
The destroyers of reality
Разрушители реальности,
Knights of evil, arise!
Воин зла, восстал!
Arise, arise, arise!
Восстал, восстал, восстал!
1 - Исходя из Хронологии, Заргфоракс во Вселенной TV изменил тактику: он в 990-м году ПД пронзил Сэра Пролитиуса Ножом Зла (см. примечание 5) и подчинил своей воле всех Рыцарей Крейл
2 - Альбом "Legends from beyond the Galactic Terrorvortex" изобилует оксюморонами и противоречивыми высказываниями на тему времени, в связи с концепцией путешествия во времени (в данном случае, из 1992-го года в 992-й год ПД). Помимо этого, в этой же строке идёт речь о том, что в Основной Вселенной Рыцари Крейла были до гроба верны Королевству Файф, что выражает, так сказать, сторону добра в сеттинге Gloryhammer. Во Вселенной TV же Лорд Тьмы Заргофракс, злобный колдун, подчинил Рыцарей себе и заставил их исполнять свою злую волю
3 - Отсылка на песню "Victorious Eagle Warfare", где воскрешённый Пролитиус назвал "новое поколение" Рыцарей Крейла "Воистину сильными" ("Mighty Indeed" в оригинале). В данной же строке он называет таковым себя, подчёркивая свой характер, что был испорчен после становления злым
4 - Пролитиус - Грандмастер Крейла, величайший и бесстрашный воин. В альбомах "Tales from the Kingdom of Fife" и "Space 1992: Rise of the Chaos Wizards" он возглавлял практически всю армию Сил Добра, однако в альбоме "Legends from beyond the Galactic Terrorvortex" он оказывается злым и верен Лорду Тьмы Заргофраксу
5 - Нож Зла - один из трёх артефактов, посланных древней расов Старлордов, чтобы сразить Неизвестное Зло. Обладает свойством мгновенно убивать или обращать во зло всякого пронзённого
6 - Крайне забавная деталь текста. Оригинальная фраза "Anti-Telharsic" отсылает к известной в узких кругах абсурдной расшифровке слова "математика" (MATHS: Anti Telharsic Harfatum Septomin)
7 - Ауктармёхти - родина злого колдуна Заргофракса
Х
