[Narrator:]
[Рассказчик:]
And lo, led by the valiant hero Angus McFife XIII, the forces of justice assembled their armies in the skies above Mars in preparation for the epic battle against the demon horde. But on planet Earth, a far more sinister machination was afoot. In the dwarven caverns beneath the mighty citadel of Dundee the evil wizard Zargothrax began to recite the dread incantation which would unlock the Chaos Portal to the galactic nexus as foretold in the dark prophecy of Anstruther countless centuries ago. As he placed the goblin king's crystal key into the altar before him ancient runes began to glow on the surface of the portal. Soon the gateway would open and the elder god Korviliath of the eighteenth hell dimension would be unleashed onto the galaxy. The countdown to universal annihilation had begun.
И вот, ведомые доблестным героем Ангусом МакФайфом XIII, силы справедливости собрали свои армии в небе над Марсом, готовясь к эпичной битве против орд демонов. Но в это время на планете Земля затевались куда более зловещие козни. В пещерах гномов под могучей цитаделью Данди злой колдун Зарготракс начал читать ужасное заклинание, что откроет портал Хаоса в галактический Нексус, как и было предсказано в мрачном пророчестве Анструтера множество столетий назад. Когда он положил хрустальный ключ Короля-Гоблина в алтарь перед собой, на поверхности портала начали светиться древние руны. Скоро врата откроются, и Верховный Бог Кор-Вирлиат из восемнадцатого измерения ада будет выпущен в галактику. Начался обратный отсчет до тотального уничтожения.
Warriors of planet Earth, hear my raging cry
Воины планеты Земля, услышьте мой яростный крик!
For mighty Dundee, the demons will die
Во имя могущества Данди все демоны сгинут!
Yes, battle cruisers
Да, мои боевые крейсеры!
To space we'll go
Мы отправимся в космос,
Discover new worlds
Чтобы открывать новые миры
And conquer galaxies
И покорять галактики!
Across the skies of Mars, the demon war begin
В небе над Марсом началась война с демонами,
Trust in your sword, this battle we'll win
Верьте в свое оружие, в этой битве мы победим!
The space knights of Crail are first to the fight
Космические рыцари Крейла первыми бросаются в бой,
Clashing with lasers and power of might
Замахиваясь лазерами и силой с могуществом.
Fly high through apocalypse skies
Летите в вышине апокалиптических небес,
Fight for the world we must save
Сражайтесь за мир, что должны спасти!
Like tears of a unicorn lost in the rain
Подобно слезам единорога, затерявшимся в дожде,
Chaos will triumph this day Apocalypse 1992
Cегодня Хаос будет праздновать победу — Апокалипсис 1992!
At the speed of light the dwarven king arrives
На скорости света появляется король гномов,
With crystal laser battleaxe into the fight he rides
С хрустальным лазерным боевым топором в руках он несется в битву.
Pathetic dwarves
Жалкие гномы!
You are no match for my demon hordes
Вы не чета моим демоническим ордам!
Let battle commence
Да начнется битва!
It's the rage, the cosmic rage
Это ярость, космическая ярость,
The cosmic rage of astral dwarves from Aberdeen
Космическая ярость астральных гномов Абердина!
From their mines they will arise and fight
Из своих шахт они поднялись на борьбу,
The rage of the dwarves is tonight
Это день гномьего гнева!
It's the rage, the cosmic rage
Это ярость, космическая ярость,
The cosmic rage of astral dwarves from Aberdeen
Космическая ярость астральных гномов Абердина!
From their mines they will arise and fight
Из своих шахт они поднялись на борьбу,
The rage of the dwarves is tonight
Это день гномьего гнева!
De mortuis crepitus
Хруст костей нежити,
Aberdonensis de furor
Ярость абердинцев,
Then they died (Mwahahahaha!)
... А потом они все умерли (Мхахахаха!)
My ancestral demon army will ride a cosmic sphere
Моя древняя демоническая армия промчится по космическому небосводу
And liberate the multiverse from slavery and fear
И освободит мультивселенную от рабства и страха.
With the power of the crystal from an ancient galaxy
Обладая силой кристалла из древней галактики,
The force of evil will prevail, it is my destiny
Силы зла одержат победу — это моя судьба!
[Refrain: 2x]
[Рефрен: 2x]
Fly high through apocalypse skies
Летите в вышине апокалиптических небес,
Fight for the world we must save
Сражайтесь за мир, что должны спасти!
Like tears of a unicorn lost in the rain
Подобно слезам единорога, затерявшимся в дожде,
Chaos will triumph this day (Apocalypse 1992)
Cегодня Хаос будет праздновать победу (Апокалипсис 1992!)
From the caves beneath Dundee
Из пещер под Данди
Ancient hermit arrives
Является древний отшельник.
A messenger to the war in the stars
Он с посланием к ведущим войну средь звезд:
Korviliath is nigh
Кор-Вирлиат близко!
Deep inside the Hootsman there lies a secret heart
Глубоко внутри Ухателя есть тайное сердце,
Barbarian is a cyborg powered by a neutron star
Варвар — киборг, питаемый нейтронной звездой.
For centuries immortal he will quest in time and space
Будучи бессмертным, он бы еще столетиями искал приключения в пространстве и во времени,
But now he must make sacrifice to save the human race
Но он должен принести жертву, чтобы спасти человечество.
The only way to save the galaxy
Единственный способ спасти галактику —
Is to destroy planet Earth and Aberdeen
Это уничтожить планету Земля и Абердин.
Faster than a laser bullet Hootsman flies to Fife
Быстрее, чем лазерная пуля, Ухатель летит в Файф
He detonates his neutron destroys all human life
И взрывает свое нейтронное сердце, уничтожая всех людей.
[Refrain: 2x]
[Рефрен: 2x]
Fly high through apocalypse skies
Летите в вышине апокалиптических небес,
Fight for the world we must save
Сражайтесь за мир, что должны спасти!
Like tears of a unicorn lost in the rain
Подобно слезам единорога, затерявшимся в дожде,
Chaos will triumph this day (Apocalypse)
Cегодня Хаос будет праздновать победу (Апокалипсис 1992!)
[Narrator:]
[Рассказчик:]
With a thunderous implosion the Earth was vaporized tearing a dimensional rift in the heavens. Using his last shards of power, Zargothrax plunged through the space portal, vanishing into another reality. And so Angus McFife XIII followed him into the wormhole for the eternal glory of Dundee.
С громоподобным взрывом Земля испарилась, создав пространственный разрыв в небесах. Используя последние остатки сил, Зарготракс запрыгнул в космический портал, исчезнув в иной реальности. Ангус МакФайф XIII последовал за ним в червоточину, во имя вечной славы Данди.
Apocalypse 1992
Апокалипсис 1992-го (перевод Валерий Козин)
[Topazulon McGonagall VII, Herald of Dundee]
[Речь Топазулона МкГонагалла VII, Летописца Данди:]
1
And Lo, led by the valiant hero Angus McFife XIII
И вот, ведомые храбрым героем Ангусом МкФайфом XIII,
The forces of justice assembled their armies in the skies above Mars
Силы Справедливости стянули все свои армии в небесах Марса,
In preparation for the epic battle against the demon horde
Готовясь к великой битве против Орды Демонов.
2
But on planet Earth, a far more sinendster machination was afoot
Однако на планете Земля гораздо более зловещие вещи происходили:
In the dwarven caverns beneath the mighty citadel of Dundee
В Тоннелях Дварфов под великой Цитаделью Данди
The evil wizard Zargothrax began to recite the dread incantation
Злобный маг Заргофракс начал читать ужасающее заклинание,
Which would unlock the Chaos Portal to the galactic nexus
Что откроет Портал Хаоса в Галактику Нексус,
As foretold in the dark prophecy of Anstruther countless centuries ago
Как и предсказано в Тёмном Пророчестве Анстровера бесчётные века назад...
As he placed the goblin king's crystal key into the altar before him
Как только маг вложил Ключ-Кристалл Царя-Гоблина в алтарь пред собой,
Ancient runes began to glow on the surface of the portal
Руны древние загорелись на пьедестале алтаря.
Soon the gateway would open and the elder god Kor-Virliath
Вскоре врата отворятся и Древнейшее Божество Кор-Вирлиаф
Of the eighteenth hell dimension would be unleashed unto the galaxy
Из Восемнадцатого Измерения Ада будет спущен на Вселенную!
THE COUNTDOWN TO UNIVERSAL ANNIHILATION HAD BEGUN!
ОТСЧЁТ ДО АННИГИЛЯЦИИ ВСЕГО СУЩЕГО ПОШЁЛ!
[Angus McFife XIII, Crown Prince of Dundee]
[Речь Ангуса МкФайфа XIII, Коронованного Принца Данди:]
Warriors of planet Earth, hear my raging cry
Воины Земли-планеты, слышьте вы мой клич!
For mighty Dundee, the demons will die
За Славу Данди погибнет всяк бич!
[Tharon-Zul, Chaos Wizard]
[Речь Тарон-Зула, Мага Хаоса:]
3
Yes, battle cruisers
Да, крейсера битв!
To space we'll go
В космос летим!
Discover new worlds
Открывать миры
And conquer galaxies
И завоёвывать!
[Ser Proletius, Grand Master of the Spaceknights of Crail]
[Речь Сэра Пролитиуса, Грандмастера Косморыцарей Крейл:]
Across the skies of Mars, the demon war begins
По всей планете Марс, война зла началась.
Trust in your sword, this battle we'll win
Верь же в свой меч, ведь мы победим!
The space knights of Crail are first to the fight
Косморыцари Крейл идут впереди,
Clashing with lasers and power of might
Сражаясь могуществом их доблести!
4
[The Heroes of Dundee]
[Речь Героев Данди (Сил Добра):]
Fly high through apocalypse skies
В бой лети в апокалипсис зла,
Fight for the world we must save
Сражайся за мир, где живёшь!
Like tears of a unicorn lost in the rain
Единорога плач потерян в дожде!
5
Chaos will triumph this day
Победа зла будет везде!
[The Astral Dwarves of Aberdeen]
[Речь Астральных Дварфов из Абардина:]
7
At the speed of light the dwarven king arrives
Со скоростью луча светил Царь-Дварфов прибыл в бой!
With crystal laser battleaxe into the fight he rides
В его руке кристалльно-лазерный топор!
[Zargothrax, Dark Sorcerer of Auchtermuchty]
[Речь Заргофракса, Тёмного Колдуна из Ауктармёхти:]
Pathetic dwarves
Жалкие Дварфы!
You are no match for my demon hordes
Не сравнитесь вы с моей ордой демонов!
Let battle commence!
Да начнётся бой!
[The Astral Dwarves of Aberdeen]
[Речь Астральных Дварфов из Абардина:]
It's the rage, the cosmic rage
Это гнев, великий гнев,
The cosmic rage of astral dwarves from Aberdeen
Великий гнев всех Дварфов Царства Абардин
From their mines they will arise and fight
Из их шахт в бой все они идут
The rage of the dwarves is tonight
Гнев Дварфов закончится тут!
It's the rage, the cosmic rage
Это гнев, великий гнев,
The cosmic rage of astral dwarves from Aberdeen
Великий гнев всех Дварфов Царства Абардин
From their mines they will arise and fight
Из их шахт в бой все они идут
The rage of the dwarves ends tonight
Гнев Дварфов закончится тут!
[Lamentations of the Armies of Light]
[Последние слова Армии Добра:]
De mortuis crepitus
De mortuis crepitus
Aberdonensis de furor
Aberdonensis de furor
[Zargothrax, Dark Sorcerer of Auchtermuchty]
[Речь Заргофракса, Тёмного Колдуна из Ауктармёхти:]
My ancestral demon army
Моя армия нечистых
Will ride a cosmic sphere
Пройдёт через весь свет,
And liberate the multiverse
Освободит весь мир от Файфа
From slavery and fear
Гнёта, ужаса!
With the power of the crystal
Вместе с Силою Кристалла
From an ancient galaxy
Из древнейших из миров
The force of evil will prevail
Одержут верх все силы зла.
It is my destiny
Вот моя судьба!
[The Heroes of Dundee]
[Речь Героев Данди (Сил Добра):]
Fly high through apocalypse skies
В бой лети в апокалипсис зла,
Fight for the world we must save
Сражайся за мир, где живёшь!
Like tears of a unicorn lost in the rain
Единорога плач потерян в дожде!
Chaos will triumph this day
Победа зла будет везде!
Fly high through apocalypse skies
В бой лети в апокалипсис зла,
Fight for the world we must save
Сражайся за мир, где живёшь!
Like tears of a unicorn lost in the rain
Единорога плач потерян в дожде!
Chaos will triumph this day
Победа зла будет везде!
Apocalypse 1992
Апокалипсис 92!
[Topazulon McGonagall VII, Herald of Dundee]
[Речь Топазулона МкГонагалла VII, Летописца Данди (не в песне):]
9
[Ralathor, mysterious Hermit of Cowdenbeath]
[Речь Ралатора, Мистического Отшельника Кауденбита:]
From the caves beneath Dundee
Из Тоннелей под Данди
Ancient hermit arrives
Стар отшельник летит!
A messenger to the war in the stars
Вместе с ним и весть летит:
Kor-Virliath is nigh!
"Кор-Вирлиаф грядёт!"
[Topazulon McGonagall VII, Herald of Dundee]
[Речь Топазулона МкГонагалла VII, Летописца Данди (не в песне):]
10
[Hootsman, the Barbarian Warrior of Unst]
[Речь Хутсмена, Воина-Варвара из Анста (не в песне):]
11
[Ralathor, Mysterious Hermit of Cowdenbeath]
[Речь Ралатора, Мистического Отшельника Кауденбита (не в песне):]
12
[Angus McFife XIII, Crown Prince of Dundee]
[Речь Ангуса МкФайфа XIII, Коронованного Принца Данди (не в песне):]
13
[Hootsman, the Barbarian Warrior of Unst]
[Речь Хутсмена, Воина-Варвара из Анста (не в песне):]
14
[Excerpt from the Dundaxian Codex]
[Отрывок из Дандонианского Кодекса:]
15
Deep inside the Hootsman there lies a secret heart
В Хутсмена же теле лежит сердце второе,
Barbarian is a cyborg powered by a neutron star
Ведь Варвар - это киборг, запитанный звездой!
16
For centuries immortal he will quest in time and space
Веками был бессмертен и космос бороздил,
But now he must make sacrifice to save the human race!
Но время жертвы требует, чтоб всех людей спасти!
[Hootsman, the Barbarian Warrior of Unst]
[Речь Хутсмена, Воина-Варвара из Анста:]
The only way to save the galaxy
Один лишь способ мир от зла спасти:
Is to destroy planet Earth and Aberdeen
Уничтожить Абардин и Землю всю!
[Kor-Virliath, Elder God of the 18th Hell Dimension]
[Кор-Вирлиаф, Древнейшее Божество 18-го Измерения Ада (не в песне):]
17
[Topazulon McGonagall VII, Herald of Dundee]
[Речь Топазулона МкГонагалла VII, Летописца Данди:]
Faster than a laser bullet
Быстр, словно молния,
Hootsman flies to Fife
Хутсмен летит в Файф,
He detonates his nuclear heart
Взрывает он реактор свой
Destroys all human life
И люди все мертвы!
[Kor-Virliath, Elder God of the 18th Hell Dimension]
[Кор-Вирлиаф, Древнейшее Божество 18-го Измерения Ада (не в песне):]
18
[The Heroes of Dundee]
[Речь Героев Данди (Сил Добра):]
Fly high through apocalypse skies
В бой лети в апокалипсис зла,
Fight for the world we must save
Сражайся за мир, где живёшь!
Like tears of a unicorn lost in the rain
Единорога плач потерян в дожде!
Chaos will triumph this day
Победа зла будет везде!
Fly high through apocalypse skies
В бой лети в апокалипсис зла,
Fight for the world we must save
Сражайся за мир, где живёшь!
Like tears of a unicorn lost in the rain
Единорога плач потерян в дожде!
Chaos will triumph this day
Победа зла будет везде!
[Topazulon McGonagall VII, Herald of Dundee]
[Речь Топазулона МкГонагалла VII, Летописца Данди (не в песне):]
19
[Zargothrax, Dark Sorcerer of Auchtermuchty]
[Речь Заргофракса, Тёмного Колдуна из Ауктармёхти (не в песне):]
20
[Spoken: Narrator]
[Речь Топазулона МкГонагалла VII, Летописца Данди:]
With a thunderous implosion the Earth was vaporized
И грянул громогласный взрыв, и уничтожена была Земля,
Tearing a dimensional rift in the heavens
Открыв межпространственный разлом в небесах!
Using his last shards of power
Собрав последние осколки своей силы,
Zargothrax plunged through the space portal
Заргофракс прошёл через космический портал,
Vanishing into another reality
Исчезнув в другую реальность.
And so Angus McFife XIII followed him into the wormhole
И последовал за ним Ангус МкФайф XIII в червоточину
[Topazulon McGonagall VII, Herald of Dundee]
[Речь Топазулона МкГонагалла VII, Летописца Данди (не в песне):]
21
[Angus McFife XIII, Crown Prince of Dundee]
[Речь Ангуса МкФайфа XIII, Коронованного Принца Данди:]
For the eternal glory of Dundee
Во имя вечной славы Данди!
1 - В официальном буклете от Gloryhammer со словами к данной песне отмечено какие строки какой персонаж проговаривает/участвует в них. Помимо этого, дополнительно даны некоторые реплики, которые отсутствуют в песне, но важны для понимания сюжета. Они отмечены в переводе, как "(не в песне)"
2 - Процесс подготовки Сил Справедливости/Сил Добра к Апокалипсису 1992-го был показан практически во всех предыдущих песнях альбома "Space 1992: Rise of the Chaos Wizards"
3 - Исходя из реплик Торан-Зула и примерного уровня сил, оный является лидером Магов Хаоса и ближайшим учеником Заргофракса
4 - Первыми в бой, как и в любой битве, где они участвуют, стремятся Рыцари Крейл, летящие на орлах. В оригинальном тексте также сказано, что даже они модернезировали своё вооружение и сражаются лазерами
5 - Отсылка на фильм "Бегущий по лезвию", где последние слова Роя Бэтти содержали "Все те моменты будут потеряны во времени, как слёзы в дожде"
6 - Апокалипсис 1992-го - название, которое закрепилось за битвой, описанной в данной песне
7 - Абардин - Царство Дварфов, находящееся в их Тоннелях под Данди
8 - Дословный перевод этих строк на латыне почти не несёт смысла, однако он подразумевает то, что Дварфы и Абардина проиграли бой армии Заргофракса
9 - "Война демоническая бушевала в небесах Марса, пока мертвецы удар за ударом сокращали ряды Сил Справедливости. Царь Абардинских Дварфов погиб, а армии его убиты были кибернезированным космическим гоблином. Квестлорды Инвернесса также пали, анигилированные Бомбой Бесконечности (Возможно, отсылка на Перчатку Бесконечности из вселенной Marvel), что стёрла навек их существование из истории. Рыцари Крейл были вновь повержены, на этот раз Магом Хаоса Тарон-Зулом, пока доблестно защищали луну Фобос (Один из спутников марса). В живых остались лишь Ангус МкФайф XIII и Хутсмен, готовясь противостоять новой волне мертвецов. Тем временем, на планете Земля мистическая фигура из теней наблюдала, как злой колдун Заргофракс готовился призвать невообразимый ужас в галактику..."
10 - "Мистической фигурой был никто иной, как Ралатор, отшельник из Кауденбита! Он понял, что если Заргофраксу удастся открыть Портал Хаоса, то Кор-Вирлиаф поглотит не только пранету Земля... Но и всю Вселенную. Демоническая война на Марсе была не более, чем диверсией! С великой быстротою мистический отшельник улетел и прибыл в эпицентр бушующей битвы космической, чтобы предупредить Ангуса МкФайфа XIII и Хутсмена, что произойдёт вскоре"
11 - "Хутс! Ралатор прибыл и рассказал ужасающую весть... Жизнь Вселенной висит на волоске. Божества Галактики Нексус собираются уничтожить Межгалактическую Империю Файф!"
12 - "Ритуал призыва защищён мистическим галактическим Ключ-Кристаллом, что, кажется, был во владении у гоблина (Имеется в виду Гоблин-Царь Галактики Тёмных Штормов). Лишь взрыв, сопоставимый с силой взрыва сверхновой нейтронной звезды сможет пронзить колдунские силовые поля!"
13 - "Во имя всех божеств Данди! Столь мощный взрыв будет иметь ужасающие последствия... Планета будет уничтожена, а пространственно-временной континуум может порваться!"
14 - "Но иного выхода нет у нас. Не бойся, Ангус. Я возьму на себя эту ответственность"
15 - Исходя из информации, Дандонианских Кодекс - летопись об истории Данди, написанная Топазулоном МкГонагаллом VII
16 - В оригинале имеется уточнение, что Хутсмен питается от нейтронной звезды, что делает его ещё сильнее
17 - "Настал час... Настал час! Пришествие моё грядёт! Призыв вскоре завершится и поглощу я эту никчёмную Вселенную!"
19 - "После громогласного взрыва ультрагравитационной ужасатерии, Воин-Варвар из Анста испарил Землю взрывом Сверхновой Нейтронной Звезды, что ранее питала его. Ритуал призыва Кор-Вирлиафа был сорван, а Ключ-Кристалл Гоблин-Царя был уничтожен... Но какой ценой! Космическая Вечность потрескалась близ места взрыва в небесах, а мироздание начало рваться на части. Квантовая молния вырвалась из абсолютной пустоты, создавая межпростравенный разлом в небесах. Однако, бессмертный колдун Заргофракс всё ещё не был уничтожен (Вероятно, повреждения колдуну может нанести лишь Молот Славы)"
20 - "Нет! Ничтожная смертная тварь! Тысяча лет планирования... сорваны каким-то ухателем! (в переводе отсылка на дословный перевод имени "Hootsman") Обещаю я: придёт время моей мести, хоть в этой протсранственно-временном континууме, хоть в следующем!"
21 - "Собрав последние частицы силы, Заргофракс протолкнул себя через бесформенный портал, исчезнув из этой реальности в иную. Никто и не подозревал, куда или когда ведёт эта червоточина... И, всё же, Ангус МкФайф XIII дал клятву, что он обязан найти и победить Заргофракса, где бы тот ни был! Сопровождая своим финальным боевым кличем, он последовал за тёмным колдуном в межпространственный разлом"
22 - Фраза дословно переводится с латыни как "Святой Повелитель" и, в основном, появляется именно тогда, когда Заргофракс вновь возвращается/воскрешается в сюжете Gloryhammer
Х
