Quest for Fife to end pain and strife
Я пустился в путь во имя Файфа, чтобы покончить с болью и смутой,
In search of the enchanted engine
В поисках магического механизма.
Far and wide, I roam through Speyside
Я пробираюсь по Спейсайду
Into the deepest dark dungeon
К глубочайшему темному подземелью.
There it waits, behind golden gates
За золотыми вратами он ждет меня,
Sealed in a chest made of diamonds
Запертый в бриллиантовом сундуке.
Heart pure as steel I must reveal
Я должен явить сердце, чистое, как сталь,
To hold artifact in my hands
Чтобы этот артефакт оказался в моих руках.
A gleam of steam surrounds the machine of might
Мерцанье пара окружает могучий механизм.
And in my dreams I am flying (Woah-oh)
И в своих фантазиях я лечу (Уо-о-оу)
Over Cowdenbeath
Над Кауденбитом,
Across an endless horizon (Woah-oh)
По бесконечному горизонту (Уо-о-оу)
Fly forever free
Лечу, свободный навек!
Below me I can see the world so far away
Под собой я вижу мир, столь далекий.
And in my dreams I am flying (Woah-oh)
И в своих фантазиях я лечу (Уо-о-оу),
Flying through the Kingdom of Dundee
Лечу над Королевством Данди
On a jetpack made of cosmic steel
На реактивном ранце из космической стали!
Run for your life, the cave now is rife
Спасайтесь, пещера закишела,
With laser trolls' sudden appearing
Когда внезапно появились лазерные тролли!
Wizard must know where I was to go
Должно быть, колдун знал, куда я направлюсь.
Though he sent his hordes, I'm not fearing
И хотя он послал против меня свои легионы, я не страшусь.
Battle is fight with beams of black light
Идет бой, лучи черного света
Clashing with my mighty hammer
Схлестнулись с моим могучим молотом.
The evil troll shoots, lacking power of hoots
В выстрелах злых троллей нет мощи уханья,
Never they will prevail
Им никогда не победить!
There is a goblin in the castle, take heed
В цитадели засел гоблин, берегитесь!
And in my dreams I am flying (Woah-oh)
И в своих фантазиях я лечу (Уо-о-оу)
Over Cowdenbeath
Над Кауденбитом,
Across an endless horizon (Woah-oh)
По бесконечному горизонту (Уо-о-оу)
Fly forever free
Лечу, свободный навек!
Below me I can see the world so far away
Под собой я вижу мир, столь далекий.
And in my dreams I am flying (Woah-oh)
И в своих фантазиях я лечу (Уо-о-оу),
Flying through the Kingdom of Dundee
Лечу над Королевством Данди
On a jetpack made of cosmic steel
На реактивном ранце из космической стали!
Now it's time to fly away, starborn defender
Время улетать далеко-далеко защитнику, рожденному средь звезд,
To realms beyond space I will soar
К областям дальнего космоса я воспарю.
Clouds beneath and stars lie before me
Подо мной — облака, надо мной — звезды,
No return forevermore, so
И не будет возврата никогда, а потому
Hail to you, all that I've known here
Слава всем вам, слава всему тому, что я открыл для себя здесь!
With speed of light I'm to rise
Я взмываю на скорости света
Heavenwards, wielding the hammer
К небесам, с молотом в руке,
Riding on the astral fire far beyond the sky
Верхом на астральном огне, оказываясь далеко за пределами неба.
And in my dreams I am flying (Woah-oh)
И в своих фантазиях я лечу (Уо-о-оу)
Over Cowdenbeath
Над Кауденбитом,
Across an endless horizon (Woah-oh)
По бесконечному горизонту (Уо-о-оу)
Fly forever free
Лечу, свободный навек!
Below me I can see the world so far away
Под собой я вижу мир, столь далекий.
And in my dreams I am flying (Woah-oh)
И в своих фантазиях я лечу (Уо-о-оу),
Flying through the Kingdom of Dundee
Лечу над Королевством Данди
On a jetpack made of cosmic steel
На реактивном ранце из космической стали!
Legendary Enchanted Jetpack
Легендарный Зачарованный Джетпак (перевод Валерий Козин)
Quest for Fife to end pain and strife
В пути, чтоб Файф от муки спасти,
In search of the enchanted engine
Ищу я чарованный ранец.
1
Far and wide, I roam through Speyside
Далеко иду через Спейсайд
2
Into the deepest dark dungeon
В те места, где свету конец.
There it waits, behind golden gates
Вот и он за вратами из злата
Sealed in a chest made of diamonds
Лежит во ларце из граната!
Heart pure as steel I must reveal
Сердце стальное должен иметь,
To hold artifact in my hands
Чтоб артефакт в руки взять!
3
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
A gleam of steam surrounds the machine of might
Клубы из пара окружают джетпак.
And in my dreams I am flying (Woah-oh)
И как в мечтах я летаю! (О-оу)
Across an endless horizon (Woah-oh)
И чрез лазурное небо! (О-оу)
Fly forever free
Словно птица я!
Below me I can see the world so far away
И на ладони словно царство всё!
And in my dreams I am flying (Woah-oh)
И в мечтах я летаю! (О-оу)
Flying through the Kingdom of Dundee
Лечу я через земли всей Данди
On a jetpack made of cosmic steel
На джетпаке из космо-стали!
Run for your life, the cave now is rife
Беги же быстрей, в пещере обвал
With laser trolls' sudden appearing
И лазерных троллей тут тьма!
Wizard must know where I was to go
Колдун словно знает, куда я иду.
5
Though he sent his hordes, I'm not fearing
Шлёт он орду, не боюсь я!
Battle is fight with beams of black light
Битва есть бой! Сверкает свет тьмы,
6
Clashing with my mighty hammer
Отбиваюсь я Молотом Славы!
7
The evil troll shoots, lacking power of hoots
Тролль меня бьёт, Хутса на него нет!
8
Never they will prevail
Меня им не убить!
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
There is a goblin in the castle, take heed
В туннеле есть ещё и гоблин, готовсь!
And in my dreams I am flying (Woah-oh)
И как в мечтах я летаю! (О-оу)
Over Cowdenbeath
Через Кауденбит!
Across an endless horizon (Woah-oh)
И чрез лазурное небо! (О-оу)
Fly forever free
Словно птица я!
Below me I can see the world so far away
И на ладони словно царство всё!
And in my dreams I am flying (Woah-oh)
И в мечтах я летаю! (О-оу)
Flying through the Kingdom of Dundee
Лечу я через земли всей Данди
On a jetpack made of cosmic steel
На джетпаке из космо-стали!
Now it's time to fly away, starborn defender
Время отправляться в путь, звёздный спаситель!
To realms beyond space I will soar
В миры вне неба лечу!
Clouds beneath and stars lie before me
Облака и звёзды как на ладони!
No return forevermore, so
Возврата больше нет, так что
Hail to you, all that I've known here
Слава всем, кто был мне напарник!
With speed of light I'm to rise
Как луч света я лечу
Heavenwards, wielding the hammer
К небесам, в руках держа молот!
Riding on the astral fire far beyond the sky
Обуздал астральное пламя в дальних небесах!
9
And in my dreams I am flying (Woah-oh)
И как в мечтах я летаю! (О-оу)
Over Cowdenbeath
Через Кауденбит!
Across an endless horizon (Woah-oh)
И чрез лазурное небо! (О-оу)
Fly forever free
Словно птица я!
Below me I can see the world so far away
И на ладони словно царство всё!
And in my dreams I am flying (Woah-oh)
И во мечтах я летаю! (О-оу)
Flying through the Kingdom of Dundee
Лечу я через земли всей Данди
On a jetpack made of cosmic steel
На джетпаке из космо-стали!
1 - Легендарный Зачарованный Джетпак - один из волшебных артефактов сеттинга Gloryhammer из Вселенной TV, позволяющий владельцу разгоняться до невероятных скоростей и летать, в целом
2 - В оригинале имеется игра слов: Speyside, название территории около реки Spey, произносится так же, как и Space-side, что означает космическое пространство
3 - Помимо всех канонов Power-metal-а о место хранения и условиях получения легендарных артефактов, это также огромная отсылка на альбом "Tales from the Kingdom of Fife", а именно на песню "Quest for the Hammer of Glory", где сам Молот славы лежал так же в сундуке, украшенном драгоценностями и Ангусу МкФайфу I необходимо было иметь стальное сердце героя, чтобы взять Молот в руки. Теперь то же самое повторяется для Ангуса МкФайфа XIII и для Легендарного Зачарованного Джетпака
4 - Кауденбит - одно из полей брани Королевства Файф, родина колдуна Заргофракса
5 - Как видно из видео-клипа к песне "Gloryhammer", Заргофракс и его приспешник Пролитиус действительно следили за Ангусом весь его путь к Джетпаку и насылали на него опасности и тёмные силы
6 - "Битва есть бой" ("Battle is fight") - вариация фразы "Битва есть война" ("An epic war is fight"), что является "фишкой" группы Gloryhammer
7 - Молот Славы - легендарный артефакт, созданный древней расой Старлордов, чтобы сразить Неизвестное Зло. В 992-м году ПД Основной Вселенной, Ангус МкФайф I заполучил его и далее он передавался из поколения в поколение в династии МкФайф, по итогу дойдя до Ангуса МкФайфа XIII
8 - В оригинале используется конструкция "Lacking <что-то>", что используется чаще как попытка "подколоть" кого-либо. В переводе идёт отсылка на фразы по типу "Сталина на тебя нет". Хутс же - легендарный бессмертный герой, пожертвовавший собой в конце альбома "Space 1992: Rise of the Chaos Wizards", чтобы спасти Вселенную
9 - Астральное пламя/огонь ("Astral flame"/"Astral fire"/"Celestial flame") - некая энергия, дающая огромные силы тем, кто смог её обуздать: Ангусу МкФайфу XIII, Хутсмену и Заргофраксу
Х
