Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3.07 Gloryhammer исполнителя (группы) Gloryhammer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

3.07 Gloryhammer (оригинал Gloryhammer)

Молот Славы (перевод akkolteus)

[Intro:]
[Вступление:]
Glory! Hammer!
Молот! Славы!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Galaxies swarming behind me
Галактики роятся позади,
Nebulas lying ahead
Туманности лежат впереди,
This can only mean
Это может означать только одно:
That I have arrived into space, oh yeah
Я прибыл в космос, оу йээ!
I feel the astral fire burning
Я чувствую астральный огонь,
It's blazing deep inside of me
Он пылает глубоко внутри меня,
It burns for the steel, my steel
Он горит во имя оружия — моего оружия.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Fly high into space to charge my
Взмываю в космос, чтобы зарядить свой
Laser Powered Goblin Smasher
Питаемый Лазером Сокрушитель Гоблинов.
With the force of solar fusion
Сила солнечного синтеза
Flowing through my veins
Течет по моим венам.
My steel will blow you away
Мое оружие разделается с тобой,
Fighting mega battles every day
Я сражаюсь в мегабитвах каждый день!


[Chorus:]
[Припев:]
Glory! Hammer!
Молот! Славы!
Wielding steel that is true
Размахиваю оружием, что истинно!
Glory! Hammer!
Молот! Славы!
Since 1992
С 1992-го!
Glory! Hammer!
Молот! Славы!
For the King of Dundee, my destiny
Оружие короля Данди! Это моя судьба!
(Glory! Hammer!)
(Молот! Славы!)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My hammer will not surrender
Мой молот не отступится,
It fights until I'm to die
Он будет сражаться, пока я жив.
Now time has come
Пришло время для него
To regain its powerful might once more
Вновь обрести свою могучую мощь.
Celestial light of new dimension
Небесный свет нового измерения,
Fill my maul with glory
Наполни мою кувалду величием,
For all that is real, yeah
Во имя всего, что истинно, йээ!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Fly high into space to wield my
Взмываю в космос, размахивая своей
Thunder Striking Wizard Thrasher
Ударяющей Молнией Колотилкой Колдунов.
The dawn of another reality
Рассвет другой реальности
Reinvigorates
Придает новый импульс.
My steel will blow you away
Мое оружие разделается с тобой,
Fighting mega battles every day
Я сражаюсь в мегабитвах каждый день!


[Chorus:]
[Припев:]
Glory! Hammer!
Молот! Славы!
Wielding steel that is true
Размахиваю оружием, что истинно!
Glory! Hammer!
Молот! Славы!
Since 1992
С 1992-го!
Glory! Hammer!
Молот! Славы!
For the King of Dundee, my destiny
Оружие короля Данди! Это моя судьба!
(Glory! Hammer!)
(Молот! Славы!)


[Bridge:]
[Бридж:]
Forged by ancient gods of warfare
Выкован древними богами войны,
Wrought of lasers from the sun
Обработан лазерами Солнца,
Now suffused with astral fire
Вновь наполнен астральным огнем,
It is time for battle
Время битвы пришло.
Every knee will bow before me
Каждое колено будет преклонено предо мной,
Every goblin king will fall
Каждый король-гоблин падет.
Now the time has come
И теперь для нас пришло время
To regain our fallen pride once more
Вернуть назад свою растоптанную гордость.


[Solo]
[Соло]


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Fly high into space to raise my
Взмываю в космос, дабы поднять свой
Heavy Metal Darklord Crasher
Тяжелый Металлический Крушитель Темных Властелинов.
With the stars of this universe now
Отныне звезды этой вселенной
Lying in my hands
В моих руках.
My steel will blow you away
Мое оружие разделается с тобой,
Mighty prince with a licence to slay
Я могучий принц с лицензией на убийство!
Fighting mega battles every day
Я сражаюсь в мегабитвах каждый день!
Glory! Hammer!
Молот! Славы!
Glory! Hammer!
Молот! Славы!
Glory! Hammer!
Молот! Славы!


[Chorus:]
[Припев:]
Glory! Hammer!
Молот! Славы!
Wielding steel that is true
Размахиваю оружием, что истинно!
Glory! Hammer!
Молот! Славы!
Since 1992
С 1992-го!
Glory! Hammer!
Молот! Славы!
For the King of Dundee, my destiny
Оружие короля Данди! Это моя судьба!
Glory! Hammer!
(Молот! Славы!)


[Outro:]
[Концовка:]
Yeah, It is my destiny
Да, это моя судьба -
(Glory! Hammer!)
(Молот! Славы!)
To rule the galaxy
Править галактикой!
(Glory! Hammer!)
(Молот! Славы!)
I am the one
Я единственный,
The chosen son
Я избранный сын!
Glory! Hammer!
Молот! Славы!




Gloryhammer
Молот Славы (перевод Валерий Козин)


[Intro:]
[Вступление:]
Glory! Hammer!
Молот! Славы! 1


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Galaxies swarming behind me
Немало миров предо мною,
Nebulas lying ahead
Туманности вьются везде.
This can only mean
Это же значит,
That I have arrived into space, oh yeah
Что я вышел в космос опять, о да! 2
I feel the astral fire burning
Я чую призрачное пламя,
It's blazing deep inside of me
Что пылает в моих жилах,
It burns for the steel, my steel
И стали моей, моей! 3


[Pre-Chorus 1:]
[Распев 1:]
Fly high into space to charge my
Лечу, и заряжаю 4
Laser Powered Goblin Smasher
Силы Света Тьмы Давитель 5
With the force of solar fusion
Мощью звёздных ядер,
Flowing through my veins
Что течёт во мне!
My steel will blow you away
Моя сталь тебя сразит!
Fighting mega battles every day
Вступаю во все битвы, как эрудит!


[Chorus:]
[Припев:]
Glory! Hammer!
Молот! Славы!
Wielding steel that is true
Это сталь, как всегда!
Glory! Hammer!
Молот! Славы!
Since 1992
Как в 92-м! 6
Glory! Hammer!
Молот! Славы!
For the King of Dundee, my destiny
Как принца Данди, моя судьба - 7
(Glory! Hammer!)
(Молот! Славы!)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My hammer will not surrender
Мой молот не сдастся в бою -
It fights until I'm to die
Бьётся, пока не умру!
Now time has come
Вот время пришло
To regain its powerful might once more
Вернуть ему силу его опять! 8
Celestial light of new dimension
О, звёздный свет этого мира,
Fill my maul with glory
Восславь меня навек,
For all that is real, yeah
За всё, что здесь есть, да! 9


[Pre-Chorus 2:]
[Распев 2:]
Fly high into space to wield my
Лечу, держа в руке свой
Thunder Striking Wizard Thrasher
Громобойный Молотильщик! 10
The dawn of another reality
Рассвет другого мира
Reinvigorates
Создаётся мной!
My steel will blow you away
Моя сталь тебя сразит!
Fighting mega battles every day
Вступаю во все битвы, как эрудит!


[Chorus:]
[Припев:]
Glory! Hammer!
Молот! Славы!
Wielding steel that is true
Это сталь, как всегда!
Glory! Hammer!
Молот! Славы!
Since 1992
Как в 92-м!
Glory! Hammer!
Молот! Славы!
For the King of Dundee, my destiny
Как принца Данди, моя судьба -
(Glory! Hammer!)
(Молот! Славы!)


[Bridge:]
[Бридж:]
Forged by ancient gods of warfare
Скован древним богом войн,
Wrought of lasers from the sun
Связан из лучей светил, 11
Now suffused with astral fire
Теперь с силой духа звёзд - 12
It is time for battle
Пришло время битвы! 13
Every knee will bow before me
Всякий ниц пред мной падёт,
Every goblin king will fall
Не сносить злу головы! 14
Now the time has come
Пришло время нам
To regain our fallen pride once more
Вернуть нашу славу вновь вовек! 15


[Pre-Chorus:]
[распев 3:]
Fly high into space to raise my
Лечу, держа в руке свой
Heavy Metal Darklord Crasher
Хеви-метал Тьмы Давитель! 16
With the stars of this universe now
С могуществом светил вселенной
Lying in my hands
Собранном в руке! 17
My steel will blow you away
Моя сталь тебя сразит!
Mighty prince with a licence to slay
У меня есть лицензия бить! 18
Fighting mega battles every day
Вступаю во все битвы, как эрудит!
Glory! Hammer!
Молот! Славы!
Glory! Hammer!
Молот! Славы!
Glory! Hammer!
Молот! Славы!


[Chorus:]
[Припев:]
Glory! Hammer!
Молот! Славы!
Wielding steel that is true
Это сталь, как всегда!
Glory! Hammer!
Молот! Славы!
Since 1992
Как в 92-м!
Glory! Hammer!
Молот! Славы!
For the King of Dundee, my destiny
Как принца Данди, моя судьба -
Glory! Hammer!
(Молот! Славы!)


[Outro:]
[Заключение:]
Yeah, It is my destiny
Да! Это моя судьба!
(Glory! Hammer!)
(Молот! Славы!)
To rule the galaxy
Моя галактика!
(Glory! Hammer!)
(Молот! Славы!)
I am the one
И я один
The chosen son
Избранный сын! 19
Glory! Hammer!
Молот! Славы!





1 - Молот Славы - один из трёх легендарных артефактов, созданных древней расой Старлордов, чтобы сразить Неизвестное Зло. В 992-м году ПД в Основной Вселенной, Ангус МкФайф I заполучил молот, доказав чистоту души и храбрость ("QftHoG"), после чего Молот передавался дальше по династии МкФайф, дойдя до Ангуса МкФайфа XIII

2 - В ходе конце песни "LEJ" Ангус заполучает Легендарный Зачарованный Джетпак, магический артефакт, который позволяет ему вылететь в далёкий космос

3 - Ангус МкФайф XIII замечает не что иное, как Призрачное Пламя, что он уже начал поглощать. Как и остальным, поглотившим его (Заргофраксу и Хутсмену), Ангусу Пламя даст огромные силы.

4 - По факту, Молот действительно просто заряжается, словно какое-то устройство, Астральным Пламенем

5 - Одно из прозвищ Молота Славы. Получено, вероятно, во время действия второго альбома "Space 1992: Rise of the Chaos Wizards", где одним из главных лиц на "стороне зла" являлся Король Гоблинов из Галактики Тёмных Штормов ("GKotDG")

6 - 1992-й год ПД - год действия альбома "Space 1992: Rise of the Chaos Wizards"

7 - Ангус МкФайф, как Первый, так и Тринадцатый, являются принцами и королями Данди и Королевства Файф

8 - Молот Славы после перехода во Вселенную TV потерял свои свойства, цитата: "Потому что Наука", - однако, запитанный Астральным Огнём Молот станет вновь действовать на Заргофракса, и станет куда сильнее былого

9 - В очередной раз, Ангусу МкФайфу XIII придётся вступить в битву с Заргофраксом за судьбу всего сущего ("TFoACD")

10 - В оригинале прозвище молота содержит "Wizard Thrasher", что отсылает на то, как отлично Молот наносил удары Заргофраксу раньше

11 - Эти две строки - пересказ предыстории Молота Славы, описанной в песни "LotAH". Молот был создан Старлордами из ультимативной стали и лазеров, хранящихся в ядрах звёзд

12 - Исходя из клипа и фанатских теорий, Ангус МкФайф XIII, ускорившись достаточно сильно, вылетает из реальности и попадает в некое пустое пространство. Там в его Молот бьёт множество молний, после чего становится понятно, что Молот стал заряжен Астральным Пламенем. Вероятно, Молот зарядил непосредственно Хутсмен, что, к тому моменту, уже очнулся ото сна и стал Астральным Богом Вселенной TV, однако ещё не обрёл материальной формы. Из клипа также видно, что Заргофракс и Пролитиус, что всё это время наблюдали за Ангусом через классический волшебный шар крайне озлоблены, ведь их планы находятся под огромной угрозой

13 - Имеется в виду Битва за Вечность, что будет описана в песне "TFoACD"

14 - В оригинальном тексте вновь идёт отсылка на Короля Гоблинов, что выступал на "стороне зла" в альбоме "Space 1992: Rise of the Chaos Wizards"

15 - Ангус наконец-то полностью убеждается, что надежда на победу есть, что победа почти у него в руках

16 - Во-первых, в прозвище молота идёт отсылка на жанр хеви-метала, во-вторых, в оригинальном тексте идёт отсылка на "Тёмного Лорда", каковым является колдун Заргофракс

17 - Ангус, заполучив силу Астрального Пламени, получил, по факту, силу действительно почти всех звёзд Вседенной TV. Однако, явно не всех, поскольку таковой силой овладел лишь Хутсмен

18 - Отсылка на то, что у Джеймса Бонда имелась особая лицензия на убийства

19 - Ангус вновь утверждает, что победа за ним, как за принцем Межгалактической Империи Файф, каковой было Королевство Файф в альбоме "Space 1992: Rise of the Chaos Wizards"
Х
Качество перевода подтверждено