Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wannabees исполнителя (группы) Gamma Ray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wannabees (оригинал Gamma Ray)

Подражатели (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I'm the biggest I'm the best
Я самый важный, я лучший,
And I'm better than the rest
И я лучше, чем остальные.
I'm so tough and I'm so cool
Я такой крутой и классный,
And I'll put you on the test
И я испытаю тебя.
I am the man I have the clue
Я человек, я понимаю,
I'm the big cheese here
Что я здесь важная персона.
Now who the fuck are you
А кто, чёрт побери, ты?


Your show is bad your style is fake
Твое шоу плохое, твой стиль — фальшивка,
But the biggest fake will make the day
Но самая большая фальшивка порадует остальных,
And take the cake
И получит приз.
Did you ever realize you're big time suckin'
Ты когда-нибудь понимаешь, что ты — первоклассный отстой?
You think you're really awesome
Ты думаешь, что реально потрясающий,
But you're close to nothing
Но ты почти ничто.


You pretend to be a friend
Ты притворяешься другом,
Don't try that one on me
Не пытайся надуть меня.
So fuck off stay away from me
Да, отвяжись, держись подальше,
And leave me be
И оставь меня.


Save me now help me out
Спасите меня, выручайте меня,
Save me from the wannabees
Спасите меня от подражателей.
Help me out save me now
Выручайте меня, спасите меня,
Save me from the wannabees
Спасите меня от подражателей.


VIPs and other maggots
ВИПы и другие чудаки,
Smalltalk rules by stupid braggarts
Пустая болтовня управляет глупыми хвастунами.
Bla bla bla bla bla bla you don't stop talkin'
Ля-ля-ля-ля-ля-ля, вы не останавливаетесь,
A flow of words but they don't mean nothin'
Поток слов, но они ничего не значат.


You pretend to be a friend
Ты притворяешься другом,
Though we never met before
Хотя мы никогда не встречались прежде.
So what the hell is wrong with you
Так что, чёрт возьми, не так с тобой?
Don't bother me no more
Не беспокой меня больше.


Save me now help me out
Спасите меня, теперь выручайте меня,
Save me from the wannabees
Спасите меня от подражателей.
Help me out save me now
Выручайте меня, спасите меня теперь,
Save me from the wannabees
Спасите меня от подражателей.


Who gave you a backstage pass
Кто дал тебе пропуск за кулисы?
It was a fucker from All Access
Это был придурок из All Access. 1
Remove yourself out of this place
Убирайся отсюда,
Or we're gonna kick your face whoo
Или мы набьем тебе морду, ух!


Save me now help me out
Спасите меня, выручайте меня,
Save me from the wannabees
Спасите меня от подражателей.
Help me out save me now
Выручайте меня, спасите меня,
Save me from the wannabees
Спасите меня от подражателей.


Save me now help me out
Спасите меня, выручайте меня,
Save me from the wannabees
Спасите меня от подражателей.
Help me out save me now
Выручайте меня, спасите меня,
Save me from the wannabees
Спасите меня от подражателей.







1 — Концертное агентство в Гамбурге.
Х
Качество перевода подтверждено