Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trouble исполнителя (группы) Gamma Ray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trouble (оригинал Gamma Ray)

Старание (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Watch your step 'cause I'm the king
Полегче на поворотах, потому что я — король,
'Cause now I ain't got the blues
Потому что сейчас я не впал в уныние.
I am here to waste my time
Я здесь, чтобы потратить впустую время,
I ain't got news for you
Я не сказал ничего нового для тебя.
I'm sick and tired of waiting here
Скучаю и устал, ожидая здесь,
So what you gonna do?
Так что ты собираешься делать?
No more hey, don't fool around
Не надо больше, эй, не валяй дурака,
Get down and play it cool
Приступай и веди себя спокойно.


Ain't got no reason
Никакой логики,
And I ain't got no rhyme
Никакого здравого смысла. 1
All I want is to be with you
Все, чего я хочу — быть с тобой
And have a real good time
И реально хорошо провести время.


Here comes trouble, trouble
А теперь нужно постараться -
I'm going down, down, down on you
Я ласкаю тебя орально.
Here comes trouble, trouble
А теперь нужно постараться -
I'm going down, down, down on you
Я ласкаю тебя орально.


Ha ha, you know what I like, yeah
Ха- ха, ты знаешь, что я люблю, да.


Momma can't you see me now?
Мама, разве ты не можешь понять меня сейчас?
I wish I could be doing
Мне жаль, что я не могу поступать так,
How we please but it's too late
Как нас устраивает, но уже слишком поздно,
I left a message on your mobile line
Я оставил сообщение на твоей мобильной линии.
I wish I could be doing
Мне жаль, что я не могу поступать так,
How it's fine but I'm no saint, no
Как прекрасно, но я не святой, нет.


I ain't got no reason
У меня нет никакой логики,
And I ain't got no rhyme
Никакого здравого смысла.
All I want is to be with you
Все, чего я хочу — быть с тобой
And have a real good time
И реально хорошо провести время.


Here comes trouble, trouble
А теперь нужно постараться -
I'm going down, down, down on you
Я ласкаю тебя орально.
Here comes trouble, trouble
А теперь нужно постараться -
I'm going down, down, down on you
Я ласкаю тебя орально.


I ain't got no reason
У меня нет никакой логики,
I ain't got no rhyme
Никакого здравого смысла.
All I want is to be with you
Все, чего я хочу — быть с тобой
And have a real good time
И реально хорошо провести время.


Here comes trouble, trouble
А теперь нужно постараться -
I'm going down, down, down on you
Я ласкаю тебя орально.
Here comes trouble, trouble
А теперь нужно постараться -
I'm going down, down, down on you
Я ласкаю тебя орально.





1 — neither rhyme nor reason (устойч.)= ни складу, ни ладу; абсурд
Х
Качество перевода подтверждено