Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abyss of the Void исполнителя (группы) Gamma Ray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Abyss of the Void (оригинал Gamma Ray)

Бездна пустоты (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Now I must go, I'll wait for you to follow
Я должен идти, я подожду, чтоб последовать за тобой,
No turning back
Нет пути назад,
But there's a light, I've seen it all,
Но...это свет, которого я никогда не видел,
Riding through, never fall.
Светит не прерываясь,
When all is done, we must be one
Когда всё закончится, мы должны быть едины,
I will return...
Я вернусь...


The saviour is calling,
Спаситель зовет,
He's riding through the night.
Он движется в ночи,
The only, the holy,
Избранный, святой,
Returning from the light.
Отвернувшись от света,
We fall to the ground and we pray,
Мы упали на землю и начали молиться -
'Cause he's the one.
Он — единственный.
No demons left in this world
В этом мире больше нет демонов
Since he has won
С тех пор, как он победил.
Oh, hear what I say...
О, слышишь, что я говорю...


All men come,
Все люди пришли,
To see the king of the world
Чтобы увидеть Короля мира,
The time has come for everyone,
Пришло время для всех,
The saviour stands for all of us,
Спаситель защищает всех нас,
Now praise the one who'll destroy,
А теперь вознесем хвалу Избранному, что разрушит
The evil abyss of the void
Зловещую бездну пустоты.


His armour, still shining,
Его доспехи еще блестят,
Though it's torn by fights
Хотя и повреждены в битвах.
The brave man, redeemer,
Храбрец, спаситель,
He brought us back to life
Он вернул нас к жизни.
(Oh, yeas he did)
(О, да!)


Now fall to the ground and pray,
Упадите на землю и молитесь -
Cause he will come
Он идет.
No demons left in this world,
В этом мире больше нет демонов
Since he has won
С тех пор, как он победил.
Now, listen to what I say...
Послушай, что я скажу...


All men come, to see the land of the free
Все люди пришли, чтоб увидеть Землю свободных.
The time has come for everyone,
Пришло время для всех,
The saviour stands for all of us,
Спаситель защищает всех нас.
Now praise the one who'll destroy,
А теперь вознесем хвалу Избранному, что разрушит
The evil abyss of the void
Зловещую бездну пустоты,
The evil abyss of the void
Зловещую бездну пустоты.


His armour, still shining,
Его доспехи еще сверкают,
Though it's torn by fights
Хотя и повреждены в битвах,
The brave man, he battled,
Храбрец, он сражался
On through the night
В ночи.
His eyes, they were gleaming like fire
Его глаза сверкали, как огонь,
And he's prepared, he's the one
И он готов, он — избранный,
The young man,
Юноша,
He raises his head up
Поднимает взгляд,
To the land in the sun
На землю под солнцем,
Wherever my spirit may fly,
Где бы мой дух не витал,
Up to this heavenly fight,
В этом небесном сраженьи,
I know,
Я знаю,
That I will return from a mission
Что я вернусь с задания
Beyond our skies — Now
По ту сторону неба — Сейчас


We fall to the ground and we pray,
Мы падаем на землю и молимся -
'Cause he's the one.
Он избранный.
No demons left in this world
В этом мире больше нет демонов
Since he has won
С тех пор, как он победил.
Oh, hear what I say...
О, услышь мои слова...


All men come,
Все люди пришли,
To see the king of the world
Чтоб увидеть короля мира.
The time has come for everyone,
Пришло время для всех,
The saviour stands for all of us,
Спаситель защищает всех нас,
Now praise the one who'll destroy,
А теперь вознесем хвалу Избранному, что разрушит
The evil abyss of the void
Зловещую бездну пустоты,
The evil abyss of the void
Зловещую бездну пустоты,
The evil abyss of the void
Зловещую бездну пустоты...
Х
Качество перевода подтверждено