Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eagle исполнителя (группы) Gamma Ray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eagle (оригинал Gamma Ray)

Орел (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I was lost, had no reason
Я был пропащим, не имел оправдания,
I was blind, saw no treason
Я был слепым, не видел измены.
I was devastated, couldn't take no more
Я был опустошен, не мог получить большего,
Man infuriated, raging thunderstorm
Человек в бешенстве, неистовая гроза.


Where's it now, the golden future
Где теперь золотое будущее?
Where's it gone, the dream come true
Куда ушла осуществленная мечта?
All we are, eternal sinners
Все мы вечные грешники,
Hiding in their darkened room
Прячущиеся в своем темном жилище.


And I hear the cry of an eagle
Но я слышу крик орла
Out in the heavens he will not obey
В небесах, он не будет подчиняться.
I hear the cry of an eagle
Я слышу крик орла,
Riding on wings of tomorrow
Летящего на крыльях завтрашнего дня,
that take me away
Это увлекает меня.


I was scared, for a lifetime
Я боялся целую жизнь,
I've been had, nuclear crime
Я совершил ядерное преступление.
Is this never ending, grand catastrophy
Неужели эта великая катастрофа бесконечна?
Here I am ascending, from this misery
Вот я поднимаюсь из этого страдания.


Where's it gone, your golden future
Куда ушло ваше золотое будущее?
Where's it now, your dream come true
Где теперь ваша осуществленная мечта?
All I see, immortal sinners
Все бессмертные грешники, я вижу.
Rising fear, I'm leaving you
Восстает страх, я покидаю вас.


And I hear the cry of an eagle
Но я слышу крик орла
Out in the heavens he will not obey
В небесах, он не будет подчиняться.
I'm riding the sky like an eagle
Я лечу по небу как орел,
Follow the sunrise on wings that will take me away
Следую за восходом солнца на крыльях, что унесут меня прочь.


Faster, faster to the light, in this world too many fights
Быстрее, быстрее к свету, в этом мире слишком много борьбы,
Devastation, termination, leave the world for recreation
Опустошения, уничтожения... Оставляю мир в покое.


Out in my dreamworld there's a better place to be
В моей сказочной стране есть лучшее место,
'cause all this world is full of lies
Потому что весь этот мир полон лжи.
Breaking chains that hold me down I fly up to the sun
Сбрасываю цепи, которые держат меня, взлетаю к солнцу,
Another place, another life
Другое место, другая жизнь.


I'm riding the sky like an eagle
Я лечу по небу как орел
Out in the heavens I will not obey
В небесах, я не буду подчиняться.
I'm riding the sky like an eagle
Я лечу по небу как орел,
Follow the sunrise on wings that will take me away
Следую за восходом солнца на крыльях, что унесут меня далеко,
Away...
Далеко...
Х
Качество перевода подтверждено