Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All You Need to Know исполнителя (группы) Gamma Ray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All You Need to Know (оригинал Gamma Ray)

Всё, что вы должны знать (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I came from the sky on the coldest day
Я пришел с неба в самый холодный день,
They tough me to speak and to walk and obey
Они заставляют меня говорить, идти и повиноваться,
Injected their will into my simple kind
Подчиняя своей воле меня, простака,
Forever to be in control of my mind
Чтобы вечно контролировать мой разум.


Let me out, let me out and walk away
Освободите меня, освободите меня и уйдите,
Let me live on the run
Позвольте мне жить в бегах.
Let me out, let me out and make me stay
Освободите меня, освободите меня и заставьте остаться
For my kingdom to come
Ради того, чтобы наступило мое царство.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm the one with no name
Я — один, безымянный,
And I won't play your game
И не буду играть в вашу игру.
I'm no light in the dark and no savior
Я не свет во тьме и не спаситель,
Let my powers unfold
Позвольте моим силам раскрыться.
And before I get cold
И прежде, чем я остыну,
Let me die as a rebel
Позвольте мне умереть мятежником,
Or live as a free man at last
Или наконец начать жить как свободному человеку.


I seek no forgiveness for taking my turn
Я не прошу прощения за то, что пошел своим путём,
I don't beg your pardon
Я не прошу прощения у вас.
It's time that you learn
Пора вам узнать
That I'm non-conform
То, что я — неконтролируемый
And I hate the norm
И ненавижу норму.
And I wish your world away
И я желаю послать ваш мир прочь,
I'm falling to pieces sometime
Я сломаюсь когда-нибудь.


[Chorus: x2]
[Припев — x2]


Free at last
Наконец свободен.
Х
Качество перевода подтверждено