Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rebellion in Dreamland исполнителя (группы) Gamma Ray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rebellion in Dreamland (оригинал Gamma Ray)

Бунт в царстве грёз (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Voices are calling from somewhere below
Голоса зовут откуда-то снизу,
Melting on the eastern shore
Тают на восточном берегу.
Rain is falling down on me,
На меня падает дождь,
Been waiting for eternity...
Ожидаю целую вечность...
I'll be there!
Я буду там!
Freedom for us all!
Свобода для нас всех!


And I wonder why, why my heart still yearns
И интересно, почему, почему мое сердце еще тоскует,
And I wonder why, why the earth still turns
И интересно, почему, почему земля еще вертится
And I wonder why, why the sky turns black
И интересно, почему, почему небо стало черным,
Still I wonder why, but there is no turning back
Все еще интересно почему, но возврата нет.


For all eternity, for all the world to see
Ради всей вечности, ради того, чтобы прозрел весь мир,
We're riding high across the wind
Мы отважно идем навстречу ветру.
And when the storm begins, to wash away all sins
И когда начинается шторм, чтобы смыть все грехи,
We'll find a place where we'll begin
Мы найдем место, где будет наше начало.


There's something wrong with the world today,
Сегодня что-то не так с миром,
Only the people that are fighting for...
Только люди, которые борются за...
...A better place in the world today,
...лучшее место в мире сегодня,
They don't believe that they gone too far,
Они не верят, что зашли слишком далеко,
...They're falling down.
...они терпят неудачу.


By moonlight there's way... for rebellion
Под лунным светом есть путь... для бунта,
Here, the world has gone astray... revolution
Вот, мир заблудился... революция.
Now, the time has come to pray... hallelujah
Пришло время молиться... Аллилуйя,
Deep, inside our minds we wait... for rebellion
Глубоко, в наших умах мы ждем... бунта,
Here in dreamland we will not obey the masters
Здесь, во сне, мы не будем повиноваться господам.


And the earth still turns
И земля все еще вертится,
But I'm on my way — he is on the way
Но я на своем пути — он в пути,
And my heart still yearns
И мое сердце еще тоскует.
Now I'm on my way — he is on the way
Теперь я на своем пути — он в пути,
And I cry for more
И я прошу большего,
Yes I'm on my way — now he's on the way
Да, я на своем пути — теперь он в пути,
Gonna find the secret wall
Собираемся найти потайную стену.


I have seen the secret dreams
Я видел тайные сны
Of those who know eternity
Тех, кто знает вечность,
And makes me feel like a shadow sneaking in
И от этого чувствую себя крадущейся тенью.
In my sleep I'm searching for a way to find
В своем сне я ищу путь, чтобы найти
The open door leading me to where it all begins
Открытую дверь, ведущую меня туда, где все это начинается.


There's something wrong with the world today...
Сегодня что-то не так с миром...


By moonlight there's a way...
Под лунным светом есть путь...


Now I'm riding through the air
Теперь я иду сквозь воздух,
Going to where no one dares
Продвигаюсь туда, куда никто не смеет,
On the way I cross the line forevermore.
В пути я пересекаю черту вечности.
For once in life, I do not care
На этот раз в жизни меня ничто не волнует,
Nothing matters, now I dare
Ничто не имеет значения, теперь я смелый.
On the ride I'll cross the line
В пути я пересеку черту,
Forever to be free
Чтобы вечно быть свободным.


Have no fear, rebellion is here!
Остаюсь без страха, здесь бунт!
Х
Качество перевода подтверждено