Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Long исполнителя (группы) Gamma Ray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Long (оригинал Gamma Ray)

Сколько (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

So here I stand again on the island of madness and pain
И вот я снова стою здесь, на острове безумия и боли,
My fate is calling me to walk out of the dark and the rain
Судьба призывает меня выйти из тьмы и дождя.
If I could go where I can walk, I can run, I can breathe
Если бы я мог идти туда, куда могу, бежать, дышать
Where destiny is clear from the smoke and the smell of debris
Там, где судьба чиста от дыма и запаха развалин.


I raise my hands up to the voices in the sky
Поднимаю руки к голосам в небе,
Forever I must go and find the other side
Я должен идти вечно и найти другую сторону.


[Chorus]
[Припев]:
How can we go on from here if we don`t stop the war?
Как мы можем идти дальше, если не остановим войну?
And how can we lose all the fear if we don`t stop the war?
И как можем избавиться от страха, если не остановим войну?


Now you stand before me, you ask me where to go
Теперь ты стоишь передо мной, спрашиваешь, куда идти.
Just go and do it your way, `cause really I don`t know
Просто иди и поступай по-своему, поскольку я, право, не знаю.


My mind is going crazy, my head is spinning round
Я схожу с ума, голова кружится,
Been searching for the saviour, he`s nowhere to be found
Я искал спасителя, нигде его не нашел.


And when I raise my head up to the sky
И когда я поднимаю голову к небу,
Then still the question will be burning in my mind
Вопрос по-прежнему будет пылать у меня в голове.


[Chorus]
[Припев]:
How can we go on from here if we don`t stop the war?
Как мы можем идти дальше, если не остановим войну?
And how can we lose all the fear if we don`t stop the war?
И как можем избавиться от страха, если не остановим войну?


How long will it take how long will it take?
Сколько это будет продолжаться, сколько это будет продолжаться?
How long will it take until we stop the war?
Сколько это будет продолжаться, пока мы не остановим войну?


I said...
Я сказал...


[Chorus]
[Припев]:
How can we go on from here if we don`t stop the war?
Как мы можем идти дальше, если не остановим войну?
And how can we lose all the fear if we don`t stop the war?
И как можем избавиться от страха, если не остановим войну?


How long? How long? How long?
Сколько? Сколько? Сколько?
I said
Я сказал:
How long? How long? How long?
Сколько? Сколько? Сколько?


Stop the war!
Остановите войну!
[Repeat 5 times]
[Повторить 5 раз]
Fuck the war!
На х** войну!
Oh yeah.. yeah.. yeah..
О, да ... да ...да...
Х
Качество перевода подтверждено