Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood Religion исполнителя (группы) Gamma Ray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood Religion (оригинал Gamma Ray)

Кровавая религия (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Clock strikes midnight in the palest moonlight
Часы бьют полночь в самом бледном лунном свете,
As the man walks into my bedroom
Когда человек заходит в мою спальню.
Heart in hand I hear him speak:
В испуге 1 я слышу, как он говорит:
"My friend,
"Мой друг,
The time has come to rise, my name is Doom.
Пришло время восстать, мое имя — Гибель.
Ask no questions
Не задавай вопросов,
There will be an answer soon."
Скоро будет ответ".


And we fall through the dark of the underworld
И мы проваливаемся во тьму преисподней
And we're leaving the light of the day
И покидаем свет дня.
And I know we will go to the other side
И я знаю, что мы попадём на другую сторону,
And it seems like I'm going to stay
И, кажется, я там останусь.


Hell is home to the gods of the underworld
Ад — родина богов преисподней,
To the one who will never betray
Тех, кто никогда не предаст.
Now my soul will be here for eternity
Теперь моя душа будет здесь, в вечности,
And the night will be leading my way
И ночь будет направлять мой путь.


Yeah, bite me!
Да, примите меня!


There was a time when hell was divine
Было время, когда ад был божественным,
The holy man was nailed to the cross
Святой человек был пригвожден к кресту.
A fire on ice, burning inside
Лёд загорелся, пылая внутри.
All my hope and loving was lost
Вся моя надежда и любовь были потеряны.


Now hell is my home, the sadness is gone
Теперь ад — мой дом, печаль ушла.
But don't you think my soul it is lost
Но не думаете ли вы, что моя душа пропала?
If you really care just hold out your hand
Если действительно волнуетесь, только протяните руку,
And I will free you all from the cross
И я освобожу вас всех от креста.


The priest is raising hands to do the final execution
Священник поднимает руки, чтобы завершить экзекуцию,
Shouting out in agony: "Fear the cross"
Выкрикивая в муке: "Бойтесь креста!"
I'm digging my claws into his neck and raise him to the ceiling
Я впиваюсь когтями в его шею и поднимаю его к потолку.
Gritting my teeth I smell the blood
Стиснув зубы, я чувствую запах крови.
You are lost!
Вы пропали!


[Chorus:]
[Припев:]
Blood red vengeance
Кроваво-красная месть,
I want blood red vengeance
Я хочу кроваво-красную месть,
Screaming for blood
Взываю о крови.


I was walking through the darkness
Я шел через темноту
Searching for a white neck to bite
В поиске белой шеи для укуса.
I was restless and the hunger
Я был беспокоен и голод
Carried me on through the night
Вёл меня сквозь ночь.


Yearning vampire fear the cross
Изголодавшийся вампир, бойся креста!
Feel the undead's... rage and lust
Почувствуйте... гнев и жажду немертвого.


[Chorus:]
[Припев:]
Blood red vengeance
Кроваво-красная месть,
I want blood red vengeance
Я хочу кроваво-красную месть,
Screaming for blood
Взываю о крови.


Into the dark
Во тьме,
Blood religion
Кровавая религия.
[4x]
[4x]


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Screaming for blood — blood red vengeance
Взываю о крови — кроваво-красная месть,
Screaming for blood — blood red vengeance
Взываю о крови — кроваво-красная месть.
Give me your heart — blood red vengeance
Отдайте мне свое сердце — кроваво-красная месть,
I want it all — blood red vengeance
Я хочу все — кроваво- красная месть,
Vengeance... yeah
Месть... да!


Give me your love... oh yeah
Отдайте мне свою любовь... о да,
Oh, love me!
О, любите меня!





1 — дословно: прижав руку к сердцу
Х
Качество перевода подтверждено