Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Money исполнителя (группы) Gamma Ray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Money (оригинал Gamma Ray)

Деньги (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I don't need no money, I will stuck to my ideals
Мне не нужны никакие деньги, я буду придерживаться своих идеалов,
You better get some money, you better get yourself a deal
Лучше тебе заработать немного денег, лучше найти себе дело.
I won't change my habits and throw it all away
Я не изменю свои привычки и не брошу всё это.
No, no, you better keep it all together for another day
Нет, нет, для тебя лучше хранить всё вместе ради ещё одного дня.


Money — uh, yeah
Деньги, м-м, да,
It only makes me sick and makes the people turn to fools
Меня от них просто тошнит, они превращают людей в дураков,
It only gives you power and power makes the rules
Только дают тебе власть, и власть устанавливает правила.
Don't wanna be an asshole that sits on dollar bills
Не хочу быть жо**й, сидящей на долларовых банкнотах.
Ha, ha, ha, I know you'll take it no matter how you feel
Ха-ха-ха, я знаю, что ты получишь это независимо от того, что чувствуешь.


Money — uh, yeah
Деньги, м-м, да,
Nothing will get for free, illusion or reality
Ничего не получить бесплатно, иллюзию или реальность,
The mirror of your dreams is made of cash
Зеркало твоих мечтаний сделано из наличных.
It drives me wild and drives me crazy,
Это выводит меня из себя и сводит с ума,
Makes me fat, and makes me lazy
Делает меня толстым и ленивым.


Anything you want, anything you need
Всё, что ты хочешь, всё, что тебе нужно,
If I had a little money I would feel okay
Если бы у меня было немного денег, мне было бы хорошо.


It is money that rules the world
Деньги, управляющие миром,
it is money that lights the day
Деньги, освещающие день.
It is money that makes it work
Деньги, заставляющие работать,
it is money that makes you live!
Деньги, заставляющие тебя жить!


Money, money, money, money
Деньги, деньги, деньги, деньги,
Give me money -everybody wants some
Дайте мне деньги — каждый хочет немного,
Everybody needs some
Каждому нужно немного.
I want more, you want more, we want more, they want more
Я хочу больше, ты хочешь больше, мы хотим больше, они хотят больше,
Nothing you will get for free, illusion or reality
Ты ничего не получишь бесплатно, иллюзию или реальность.
Х
Качество перевода подтверждено