Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afterlife исполнителя (группы) Gamma Ray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Afterlife (оригинал Gamma Ray)

Загробная жизнь (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Do you believe in the afterworld
Ты веришь в загробный мир
Or the afterlife?
Или загробную жизнь?
Do you agree there's a place for us
Ты согласен, что есть место для нас
Beyond our life
После нашей жизни,
Where the timeless call for life
Где бесконечный зов жизни
Is lost and you will see
Потерян, и ты увидишь
The forgotten dreams
Забытые мечты,
That you once had become reality
Что ты когда-то реализовал?


They will be set free — another day
Они будут свободны — на следующий день.
You cannot leave if you do not want to stay
Ты не можешь уйти, если не хочешь остаться
In the afterlife — in the afterlife
В загробной жизни — в загробной жизни.


Life's a dream that you will forget
Жизнь — сон, который ты забудешь
In the endless space
В бесконечном космосе,
And the scars you got on planet Earth
И шрамы, которые ты нанес планете Земля,
Will be erased
Будут стерты.
You were blind until your eyes
Ты был слеп, пока твои глаза
Have stopped to see
Не остановились, чтобы видеть,
And your powers unfold by the moment
И твои силы открываются в этот момент,
You hit eternity
Ты достигаешь вечности.


You will be set free
Ты будешь свободен,
But you'll never return that's the price
Но никогда не вернешься, это — цена,
You have to pay
Которую ты должен заплатить
In the afterlife — in the afterlife
В загробной жизни — в загробной жизни.


Now you're gone, without a word,
Теперь ты ушел, без слова,
You didn't say goodbye
Не сказал "прощай".
I miss you here, where are you now,
Я тоскую здесь без тебя, где ты теперь,
An angel in the sky?
Ангел в небе?
Your visit here has been too short,
Твой визит сюда был слишком короткий,
You left to be set free
Ты ушел, чтобы быть свободным.
But I believe we'll meet again
Но я верю, что мы встретимся снова
And together we will stay
И останемся вместе,


In the afterlife — in the afterlife
В загробной жизни — в загробной жизни,
In the afterlife — in the afterlife
В загробной жизни — в загробной жизни,
In the afterlife — in the afterlife
В загробной жизни — в загробной жизни,
There's no return in the afterlife
Нет возврата в загробной жизни.
Х
Качество перевода подтверждено