Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rain исполнителя (группы) Gamma Ray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rain (оригинал Gamma Ray)

Дождь (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

My mind is darkened by a demon in my soul
Мой разум омрачен демоном в душе,
My life is empty and my heart is getting cold
Моя жизнь пуста, и мое сердце остыло,
My hope is dying by things I used to see
Надежда умирает вместе с тем, что я раньше воображал.


So much confusion — I'm down on my knees
Всюду такая неразбериха — я падаю на колени,
To find a solution — I want to break free
Чтобы найти решение — хочу вырваться на свободу.


Look through the eyes of time and finally you will see
Взгляни в глаза времени, и наконец увидишь
The broken dreams and all the pain and tragedy
Разбитые мечты, всю боль и трагедию.
My mind is asking, will I ever find the key?
Мой разум вопрошает, найду ли я когда-нибудь разгадку?


So much confusion — I'm down on my knees
Всюду такая неразбериха — я падаю на колени,
To find a solution — I want to break free
Чтобы найти решение — хочу вырваться на свободу.


Here comes the rain again, falling on my head
Снова начинается дождь, падая мне на голову.
My mind is dark again, it's gonna make me mad
Мой разум опять мрачный, это сведет меня с ума.
Here comes the rain again, crawling like a snake
Снова начинается дождь, подползая как змея,
It's like a thunderstorm, I can not escape
Это похоже на грозу, я не могу убежать.
Possession, possessed
Одержимость, одержимый.


And when the curtain falls they still don't realize
И когда занавес падает, они все еще не понимают.
Who cries for children, when there's no one left to cry?
Кто плачет о детях, когда некого оплакивать?
Who's proud of victories, when all the love has died?
Кто гордится победами, когда вся любовь умерла?


So much confusion — I'm down on my knees
Всюду такая неразбериха — я падаю на колени,
To find a solution — I want to break free
Чтобы найти решение — хочу вырваться на свободу.


Here comes the rain again, falling on my head
Снова начинается дождь, падая мне на голову.
It's like a thunderstorm, it's gonna make me mad
Это похоже на грозу, это сведет меня с ума.
Here comes the rain again, crawling like a snake
Снова начинается дождь, подползая как змея.
Here comes the rain again, I can not, I can not escape
Снова начинается дождь, я не могу, не могу убежать.


I try, but it's so hard to find
Я стараюсь, но так трудно найти
Wiping the tears of my mind
То, что вытрет слезы моей души.
I cried for the pain deep inside
Я плакал от страдания глубоко внутри,
Where is my blue sunny sky?
Где мое синее солнечное небо?
... and where the fuck is my Superman outfit???
... и где, бл*дь, мое снаряжение Супермена???


So much confusion — I'm down on my knees
Всюду такая неразбериха — я падаю на колени,
To find a solution — I want to break free
Чтобы найти решение — хочу вырваться на свободу.


Here comes the rain again, falling on my head
Снова начинается дождь, падая мне на голову.
My mind is dark again, it's gonna make me mad
Мой разум опять мрачный, это сведет меня с ума.


Here comes the rain again, no more, no more
Снова начинается дождь, нет, нет,
It will not bring me down, no more, no more
Это не сломает меня, нет, нет.


So let me dry the tears and then I will arise
Так позволь осушить слезы, и затем я восстану,
Out in the sunlight see me fly
Смотри, я лечу в солнечном свете,
See me fly
Смотри, я лечу.
Х
Качество перевода подтверждено