Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavy Metal Universe исполнителя (группы) Gamma Ray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heavy Metal Universe (оригинал Gamma Ray)

Вселенная хэви-метала (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

We're the masters of the wind
Мы — повелители ветра,
We're demons left in howl
Мы — демоны, оставленные выть,
We're the undefeated warriors
Мы — непобежденные воины.
We have heard the call
Мы услышали призыв,
We're the keepers and the leaders
Мы — хранители и лидеры
Of the only thing we love
Единственного дела, которое любим.
We're the saviours
Мы — спасители
And protectors from above
И защитники свыше,
In our sky there is no limits
В нашем небе нет пределов,
And masters we have none
И у нас нет ни одного хозяина,
Heavy metal is the only one
Хэви-метал — и ничего больше.


'Cause it's a heavy metal universe
Потому что это — вселенная хэви-метала
With a heavy metal sound
С металлическим звуком,
Masters of the thunder
Повелители грома
Shake you to the ground
Встряхнут тебя до основания.


It's a heavy metal bomber
Это — бомбардировщик хэви-метала,
And it's never going down
И он никогда не снижается,
Flying 'cross the universe
Летит, пересекая вселенную.
We're heavy metal bound
Нас связал хэви-метал,
We're heavy metal bound
Нас связал хэви-метал.


With a burning hot desire
С пылающей жаркой страстью,
Like a supersonic blast
Как сверхзвуковой взрыв,
We have come to show the world
Мы пришли показать миру,
That we have come to last
Что мы явились и останемся.
There ain't no way to stop us
Нет способа остановить нас,
And you'll never kill our pride
И вам никогда не убить нашу гордость,
'Cause it's not only music
Потому что это не только музыка,
It's a chosen way of life
Это — выбранный образ жизни.
And our world has got no borders
И наш мир не имеет границ,
And in union we all stand
И все мы остаемся едины,
'Cause heavy metal is our promised land
Потому что хэви-метал — наша земля обетованная.


'Cause it's a heavy metal universe
Потому что это — вселенная хэви-метала
With a heavy metal sound
С металлическим звуком,
Masters of the thunder
Повелители грома
Shake you to the ground
Встряхнут тебя до основания.


It's a heavy metal bomber
Это — бомбардировщик хэви-метала,
And it's never going down
И он никогда не снижается,
Flying 'cross the universe
Летит, пересекая вселенную.
We're heavy metal bound
Нас связал хэви-метал,
We're heavy metal bound
Нас связал хэви-метал.


See my hands held to the sky
Смотри, мои руки обняли небо,
Let me rock you 'til forever
Позволь раскачать тебя до вечности.
Raise your voice we're soaring high
Подними свой голос, мы взлетаем высоко,
Swear allegiance now or never
Поклянись в преданности, теперь или никогда.
Burning up we build a flame
Сгорая, мы творим пламя,
As we speak the oath together
Поскольку даем присягу вместе,
Metal is our way forever...
Металл — наш путь навсегда...
...way forevermore
...путь навсегда.


Our world has got no borders
Наш мир не имеет границ,
And in union we all stand
И все мы остаемся едины,
Heavy metal is our promised land
Хэви-метал — наша земля обетованная.


It's a heavy metal universe
Это — вселенная хэви-метала
With a heavy metal sound
С металлическим звуком,
Masters of the thunder
Повелители грома
Shake you to the ground
Встряхнут тебя до основания.


It's a heavy metal bomber
Это — бомбардировщик хэви-метала,
And it's never going down
И он никогда не снижается,
Flying 'cross the universe
Летит, пересекая вселенную.
We're heavy metal bound
Нас связал хэви-метал,
We're heavy metal bound
Нас связал хэви-метал.
Х
Качество перевода подтверждено