Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Steel and Gold исполнителя (группы) Frozen Crown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Steel and Gold (оригинал Frozen Crown)

Сталь и золото (перевод Елена Догаева)

Like the Stars to the Sun
Как звезды к Солнцу,
Like silver Wolves chase the Hawk
Как серебряные волки преследуют Ястреба,
Steel and Gold
Сталь и золото,
On the battlefield warriors bow to your crown
На поле боя воины склоняются перед твоей короной.


We stand as one, holding our ground through the flames
Мы стоим как один, удерживая нашу землю сквозь пламя.
Never surrender
Никогда не сдавайтесь!
Daughters of Wind aiding with thunder and rain for the last time
Дочери Ветра помогают громом и дождем в последний раз.
Hordes coming forth
Орды идут вперед,
Hailing from north in the name of the pretender
Приветствуя, с севера во имя самозванца, претендующего
To the throne we fight for, pledging our soul to the King
На трон, за который мы сражаемся, отдавая свою душу Королю.


Ready to strike, no second chances
Готовы ударить, второго шанса не будет,
Our deadly blades will not fail
Наши смертоносные клинки не подведут!
No change of mind, whether we live or die
Мы не передумаем, будем мы жить, или умрем,
Our kingdom is going to stand
Наше королевство выстоит!


Like the Stars to the Sun
Как звезды к Солнцу,
Like silver Wolves chase the Hawk
Как серебряные волки преследуют Ястреба,
Steel and Gold
Сталь и золото,
On the battlefield warriors bow to your crown
На поле боя воины склоняются перед твоей короной.
Give us might to raise our swords again, our Lord
Дай нам силу, чтобы снова поднять наши мечи, наш Повелитель!
Heart of stone
Сердце из камня,
A thousand souls set to fall for your throne
Тысяча душ готова пасть за твой трон.


Reach for the sun
Достичь солнца!
Lust and ambition can burn, remember
Страсть и амбиция могут сжечь, помни!
Am I on the run or the one chasing the prey
Я в бегах или я гонюсь за добычей?
You never know
Никогда не узнаешь!
Born in the grave, spending your life in the shade of his splendor
Рожденный в могиле, проводящий свою жизнь в тени его величия,
Your Master, your King
Твой Хозяин, твой Король
Casting your life to the wind
Бросает твою жизнь на ветер!


Night after night, blade after blade
Ночь за ночью, клинок за клинком, -
Here lies the secret of steel
В этом секрет стали.
There comes a time when jewels cease to shine
Наступает время, когда драгоценности перестают сиять,
And your heart is all you've left
И твоё сердце — всё, что у тебя осталось.


Like the Stars to the Sun
Как звезды к Солнцу,
Like silver Wolves chase the Hawk
Как серебряные волки преследуют ястреба,
Steel and Gold
Сталь и золото,
On the battlefield warriors bow to your crown
На поле битвы воины склоняются перед твоей короной!
Give us might to raise our swords again, our Lord
Дай нам силу, чтобы снова поднять наши мечи, наш Повелитель!
Heart of stone
Сердце из камня,
A thousand souls set to fall for your throne
Тысяча душ готова пасть за твой трон.


Like the Stars to the Sun
Как звезды к Солнцу,
Like silver Wolves chase the Hawk
Как серебряные волки преследуют ястреба,
Steel and Gold
Сталь и золото,
On the battlefield warriors bow to your crown
На поле битвы воины склоняются перед твоей короной.
Give us might to raise our swords again, our Lord
Дай нам силу, чтобы снова поднять наши мечи, наш Повелитель!
Heart of stone
Сердце из камня,
A thousand souls set to fall for your throne
Тысяча душ готова пасть за твой трон.
Х
Качество перевода подтверждено