Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir Sind Neu исполнителя (группы) Fraulein Wunder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wir Sind Neu (оригинал Fraulein Wunder)

Мы другие (перевод катя *totgeliebt* из смоленска)

Ich weiss ich bin nicht einfach und doch bleibst du bei mir,
Я знаю со мной нелегко, но ты остаешься рядом со мной,
Das ist gut das ist gut denn ohne dich war ich nicht hier,
Это хорошо, потому что без тебя я была бы не здесь.
Manchmal ist da etwas das uns trennt unser Stern kippt aus der Umlaufbahn,
Иногда нас что-о разделяет, наша звезда сходит с орбиты...
Doch uns wird nichts Geschen denn wir konn was sonst niemand kann.
Все же, у нас ничего не изменится, потому что мы можем то, что никто не может.


Wir gehen zum Start zuruck wir machen alles ungeschehn,
Мы идем обратно на старт, делаем так, словно ещё ничего не было...
Wir drehn die zeit zuruck als hatten wir uns nie,
Мы поворачиваем время вспять, будто нас никогда не было друг с другом,
Nie zuvor in die Augen gesehn
Будто мы никогда не смотрели друг другу в глаза...


Wir sind neu,
Мы другие,
Wir sind wieder wie am ersten Tag.
Мы такие, как в первый день.
Wir sind neu,
Мы другие,
Wir sind neu,
Мы другие....
Wir sind wieder wie am ersten Tag,
Мы снова, как в первый день,
Wir sind neu – woah-oh woaho-oh
Мы другие,
Wir sind neu. – woah-oh woaho-oh
Мы другие,
Wir sind neu.
Мы другие....


Die ganze Schwere dieser Welt wird uns niemals runterziehn,
Вся тяжесть этого мира никогда не раздавит нас,
Denn wir konnen was wir konnen den Gesetzten dieser Welt entfliehn.
Потому что мы можем, можем сбежать от этого мира с его законами.


Wir sind schneller als das Licht und lassen alles neu entstehen,
Мы быстрее света, и создаем всё по-новому,
Wir drehn die Zeit zuruck als hatten wir uns nie, nie zuvor
Мы поворачиваем время вспять, будто нас никогда не было друг с другом,
In die Augen gesehn
Будто мы никогда не смотрели друг другу в глаза...


Wir sind neu,
Мы другие,
Wir sind wieder wie am ersten Tag.
Мы такие, как в первый день.
Wir sind neu,
Мы другие,
Wir sind neu,
Мы другие....
Wir sind wieder wie am ersten Tag,
Мы снова, как в первый день,
Wir sind neu – woah-oh woaho-oh
Мы другие,
Wir sind neu. – woah-oh woah-oh
Мы другие,
Wir sind neu.
Мы другие....


Ha-ha-ha-ha-aha-ha….
Ха-ха-ха...


Sie sagen es wird die guten und die schlechten Tage geben,
Говорят, что будут и счастливые и несчастливые дни,
[lass sie reden] 2x
[пусть говорят...] 2x


Denn
Потому что
Wir sind neu,
Мы другие,
Wir sind wieder wie am ersten Tag.
Мы такие, как в первый день.
Wir sind neu,
Мы другие,
Wir sind neu,
Мы другие....
Wir sind wieder wie am ersten Tag,
Мы снова, как в первый день,
Wir sind neu – woah-oh woah-oh
Мы другие,
Wir sind neu. – woah-oh woah-oh
Мы другие,
Wir sind neu.
Мы другие....




Х
Качество перевода подтверждено