Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jeden Tag исполнителя (группы) Fraulein Wunder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jeden Tag (оригинал Fraulein Wunder)

Каждый день (перевод катя *totgeliebt* из смоленска)

Ich bin es unglaublich leid
Мне невероятно жаль
Es immer wieder so leid zu sein
Всё время сожалеть.
Ich bin so unglaublich mude
Я так нереально устала,
vom standigen mude sein
Устала от одного и того же.
Die Gedanken rasen, mein Kopf der gluht
Мысли путаются, голова словно в огне.
Ich brauche ne Cola, die mich abkuhlt
Мне нужна кола, чтобы охладиться...


Und immer wieder derselbe Scheiss
И снова та же фигня,
Was soll das nur?
Что же происходит?
Dreh mich im Kreis
Бегу по кругу,
Was tue ich mir nur an?
Что я с собой делаю?


Und jeden Tag
И каждый день,
Jeden Tag fangen die Vorsatze
Каждый день намерение начинает
Die Satze von vorne an
Всё заново.
Und jedes Mal, nach jeder Nacht
И каждый раз, после каждой ночи,
Wenn ich aufwache
Когда я просыпаюсь,
Drucke ich neu auf Start
Я вновь нажимаю на старт...


Ich bin so unglaublich mono
Я так невероятно одинока
Vom standigen stereo sein
От постоянного множества
Ich bin so unglaublich leise
Я невероятно слаба,
Und wer will denn schon leise sein?
А кто же хочет быть слабым?
Kann nicht bremsen, Lebensgefahr
Не могу затормозить, опасно для жизни,
Alarmstufe rot, mein System versagt
Высшая степень боеготовности! Моя система отказывает...


Und immer wieder derselbe Scheiss
И снова та же фигня,
Was soll das nur?
Что же происходит?
Dreh mich im Kreis
Бегу по кругу,
Was tue ich mir nur an?
Что я с собой делаю?


Und jeden Tag
И каждый день,
Jeden Tag fangen die Vorsatze
Каждый день намерение начинает
Die Satze von vorne an
Всё заново.
Und jedes Mal, nach jeder Nacht
И каждый раз, после каждой ночи,
Wenn ich aufwache
Когда я просыпаюсь,
Drucke ich neu auf Start
Я вновь нажимаю на старт...


Jeden Tag
И каждый день,
Jeden Tag fangen die Vorsatze
Каждый день намерение начинает
Die Satze von vorne an
Всё заново.
Und jedes Mal, nach jeder Nacht
И каждый раз, после каждой ночи,
Wenn ich aufwache
Когда я просыпаюсь,
Drucke ich neu auf Start
Я вновь нажимаю на старт...


Der Masterplan und tausend Regeln
Отличный план и 1000 правил
Helfen mir sicher nicht
Совершенно точно мне не помогают.
Mit viel Gefuhl komm ich dann an
Я оживляюсь,
Verjage den Sorgenkram
Прогоняя ненужные заботы ....


Und jeden Tag
И каждый день,
Jeden Tag fangen die Vorsatze
Каждый день намерение начинает
Die Satze von vorne an
Всё заново.
Und jedes Mal, nach jeder Nacht
И каждый раз, после каждой ночи,
Wenn ich aufwache
Когда я просыпаюсь,
Drucke ich neu auf Start
Я вновь нажимаю на старт...


Jeden Tag
И каждый день,
Jeden Tag fangen die Vorsatze
Каждый день намерение начинает
Die Satze von vorne an
Всё заново.
Und jedes Mal, nach jeder Nacht
И каждый раз, после каждой ночи,
Wenn ich aufwache
Когда я просыпаюсь,
Drucke ich neu auf Start
Я вновь нажимаю на старт...




Х
Качество перевода подтверждено