Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни S.O.S. исполнителя (группы) Fraulein Wunder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

S.O.S. (оригинал Fraulein Wunder)

S.O.S. (перевод катя *totgeliebt* из смоленска)

Ich flieg vorbei an leeren Sternen und Kometen
Я лечу мимо пустых звезд и комет,
Schweb vorbei an schwarzen Lochern und Raketen
Парю мимо черных дыр и ракет.
Vor mir nichts, als die Unendlichkeit
Передо мной нет ничего, лишь бесконечность,
Ich geh verloren in tausend fremden Galaxien
Я потеряна в 1000 чужих галактик....
Es zieht mich fort, vorbei an finsteren Planeten
Меня отталкивает от темных планет,
Kreis allein auf meiner Umlaufbahn
Кружу только на своей орбите...
Bist du irgendwo da draussen?
Есть ли ты где-нибудь там?
Ich kann nicht mehr
Я больше не могу,
Ist da jemand, der mich hort?
Есть ли там кто-нибудь, кто слышит меня?


S.O.S.
S.O.S.
Doch die Leitung bleibt still
но никто не отвечает
Doch die Leitung bleibt still
но никто не отвечает


Ich schiess die Leuchtraketen in die Nacht
Я стреляю сигнальными ракетами в ночи
Kannst du sie sehen? Bist du noch wach?
Видишь ли ты их? Ты еще не уснул?
Das ist mein S.O.S.
Это мой S.O.S.
Siehst du mein S.O.S.?
Видишь ли ты мой S.O.S.?
Ich bin allein in kalter Schwerlosigkeit
Я одна в холодной невесомости,
Wo soll ich hin? Los mich auf in Raum und Zeit
Куда я должна идти? Раствори меня в пространстве и времени,
Da ist ein Licht, doch ich erreich es nicht
Тут только свет, но все же, я не достигну его...


S.O.S.
S.O.S.
Bist du irgendwo da draussen?
Есть ли ты где-нибудь там?
Ich kann nicht mehr
Я больше не могу...
Ist da jemand, der mich hort?
Есть ли там кто-нибудь, кто слышит меня?
S.O.S.
S.O.S.
Doch die Leitung bleibt still
Все же, никто не отвечает...
Doch die Leitung bleibt still
Все же, никто не отвечает...


Ich schiess die Leuchtraketen in die Nacht
Я стреляю сигнальными ракетами в ночи,
Kannst du sie sehen? Bist du noch wach?
Видишь ли ты их? Ты еще не уснул?
Das ist mein S.O.S.
Это мой S.O.S.
Siehst du mein S.O.S.?
Видишь ли ты мой S.O.S.?


Ich schiess die Leuchtraketen in die Nacht
Я стреляю сигнальными ракетами в ночи,
Kannst du sie sehen? Bist du noch wach?
Видишь ли ты их? Ты еще не уснул?
Das ist mein S.O.S.
Это мой S.O.S.
Siehst du mein S.O.S.?
Видишь ли ты мой S.O.S.?


Test Test
Прием прием...
Kann mich irgend jemand horen?
Кто-нибудь слышит меня вообще?
Test Test Test Test
Прием прием прием прием...
Kann mich irgend jemand horen?
Кто-нибудь слышит меня?
Test Test
Прием прием...
Ist da jemand, der mich hort?
Есть ли там кто-нибудь, кто слышит меня?
Test Test
Прием прием...
Kann mich irgend jemand horen?
Кто-нибудь слышит меня?
Test Test
Прием прием...
Kann mich irgend jemand horen?
Кто-нибудь слышит меня?
Test Test
Прием прием....


Das ist mein S.O.S.
Это мой S.O.S.
Das ist mein S.O.S.
Это мой S.O.S.
Das ist mein S.O.S.
Это мой S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.


Hol mich hier raus
Вытащи меня отсюда,
Wo auch immer ich bin
Где бы я ни была,
Bitte, gib mir ein Zeichen
Пожалуйста, дай мне знак,
Ich weiss nicht wohin
Я не знаю, как...


Das ist mein S.O.S.
Это мой S.O.S.
S.O.S.
S.O.S.
Hol mich hier raus
Вытащи меня отсюда,
Wo auch immer ich bin
Где бы я ни была,
Bitte, gib mir ein Zeichen
Пожалуйста, дай мне знак,
Ich weiss nicht wohin
Я не знаю, как...
Das ist mein S.O.S.
Это мой S.O.S.
Doch die Leitung bleibt still
Все же, никто не отвечает...
Doch die Leitung bleibt still
Все же, никто не отвечает...




Х
Качество перевода подтверждено