Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sternradio исполнителя (группы) Fraulein Wunder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sternradio (оригинал Fraulein Wunder)

Звёздное радио (перевод катя *totgeliebt* из смоленска)

Der Mond hat irgendwas
Луна имеет что-то
Mit uns gemacht
Общее с нами,
Das wurde mir erst nach Monaten klar
Я поняла этотолько спустя несколько месяцев...
Sein Schein hat uns erfasst
Ее сияние охватило нас
Und erst entfacht
И только разжигает,
Als der Empfang schon viel schwacher war
когда прием становится слабее....


Vielleicht horst du Sternradio
Наверное, ты слышал Звездное радио,
Ein Sender sucht
Радиостанция в поиске...


Es funkt irgendwo
Она передается где-то,
So wie ein Wunder
И, как чудо,
Bald irgendwann
Сразу, в любое время
Zu dir herunter
К тебе на землю,
Denn irgendwo
Где бы ты ни был,
Horst du ein Lied von mir
Ты услышишь мою песню -
Vielleicht dann
Может быть, тогда
Fuhrt mein Wunschtraum zu dir
Моя сокровенная мечта приведёт меня к тебе...


Es funkt irgendwo
Она передается где-то
Im Panorama
В пределах панорамы...
Bestimmt sowieso
И так или иначе определяет,
Streift es dein Karma
Затрагивает твою карму...
Denn irgendwann
Когда однажды
Horst du ein Lied von mir
Ты услышишь мою песню,
Denn dann
Значит
Ist mein Wunschtraum bei dir
Моя сокровенная мечта долетит до тебя,
Ist mein Wunschtraum bei dir
Моя сокровенная мечта будет у тебя...


Der Mond hat irgendwie
Луна
Mit uns gespielt
Играла с нами,
Uns heimlich mit seinem Zauber beruhrt
Тайком касаясь нас своим колдовством...
Doch seine Energie
Ее энергия,
Die uns anzieht
Притягивающая нас,
Baut uns kein Weg, der zuruck dahin fuhrt
Не поможет нам найти дорогу обратно...


Vielleicht horst du Sternradio
Наверно, ты слышал Звездное радио,
Ein Sender sucht
Радиостанция в поиске...


Es funkt irgendwo
Она передается где-то,
So wie ein Wunder
И, как чудо,
Bald irgendwann
Сразу, в любое время
Zu dir herunter
К тебе на землю,
Denn irgendwo
Где бы ты ни был,
Horst du ein Lied von mir
Ты услышишь мою песню -
Vielleicht dann
Может быть, тогда
Fuhrt mein Wunschtraum zu dir
Моя сокровенная мечта приведёт меня к тебе...


Es funkt irgendwo
Она передается где-то
Im Panorama
В пределах панорамы...
Bestimmt sowieso
И так или иначе определяет,
Streift es dein Karma
Затрагивает твою карму...
Denn irgendwann
Когда однажды
Horst du ein Lied von mir
Ты услышишь мою песню,
Denn dann
Значит
Ist mein Wunschtraum bei dir
Моя сокровенная мечта долетит до тебя,
Fuhrt mein Wunschtraum zu dir
Моя сокровенная мечта приведёт меня к тебе...


Mondstaub lebt, auf Radiowellen
Лунная пыль живет в радиоволнах,
Es zischt und bebt durch die Antennen
Она будет шипеть и дрожать в антеннах
Bis du auch schwebst, dich glitzernd hebst
До тех пор, пока ты также не воспаришь, не поднимешься, сверкая,
Zuruck zu mir, zuruck zu mir
Обратно ко мне, обратно ко мне...




Х
Качество перевода подтверждено