Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pseudologia Fantastica исполнителя (группы) Foster The People

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pseudologia Fantastica (оригинал Foster The People)

Патологическая лживость (перевод VeeWai)

Faded and worn at the seams,
Поблекшая и разношенная на швах
A psychotropic wanderlust,
Психотропная страсть к путешествиям,
Sick and laughing, their words,
Их слова противны и насмешливы,
Bared their teeth into the wall,
Они скалят зубы на стену,
I promised I would rid the world of feral animals.
Я обещал, что избавлю мир от диких животных.


I see you smiling with your feet up like your heroes,
Я вижу, ты улыбаешься, задрав ноги, совсем как твои герои,
You'd off yourself to save your reputation.
Ты отказалась от личности, чтобы спасти свою репутацию.
Strong, and fearless, and deprived just like your heroes.
Сильная, бесстрашная и обделённая, совсем как твои герои.
Are you sharpening your sword?
Ты точишь свой меч?
Well, you'll fade out anyway.
Ну, ты в любом случае растворишься.


Why'd you say that you'd come right back
Зачем ты сказала, что вернёшься
For my love, for my faith?
За моей любовью, за моей верой?
All the promises you made never realized.
Все твои обещания никогда не осуществлялись.
Why'd you say that you'd come right back
Зачем ты сказала, что вернёшься
For my love,
За моей любовью,
For my strength?
За моей силой?
All the promises you made never realized.
Все твои обещания никогда не осуществлялись.


Fill the air with what you like,
Наполни воздух, чем тебе нравится,
Another weekend massacre of opinion.
Очередное массовое убийство мнений в выходные.
Don't be afraid of the knife,
Не бойся ножа,
Sometimes you have to cut the limb to survive.
Иногда, приходиться отсекать конечность, чтобы выжить.


I see you smiling with your feet up like your heroes,
Я вижу, ты улыбаешься, задрав ноги, совсем как твои герои,
You'd off yourself to save your reputation.
Ты отказалась от личности, чтобы спасти свою репутацию.
Strong, and fearless, and deprived just like your heroes.
Сильная, бесстрашная и обделённая, совсем как твои герои.
Are you sharpening your sword?
Ты точишь свой меч?
Well, you'll bleed out anyway.
Ну, ты в любом случае истечёшь кровью.


Why'd you say that you'd come right back
Зачем ты сказала, что вернёшься
For my love, for my faith?
За моей любовью, за моей верой?
All the promises you made never realized.
Все твои обещания никогда не осуществлялись.
Why'd you say that you'd come right back
Зачем ты сказала, что вернёшься
For my love,
За моей любовью,
For my strength?
За моей силой?
All the promises you made never realized.
Все твои обещания никогда не осуществлялись.


You got to love the madness of the feeling,
Ты должна полюбить безумие чувства,
Don't have to rush the freshness of beginning,
Не нужно отбирать свежесть нового начала,
You got to get back up and face your demons,
Ты должна встать на ноги и встретить своих демонов,
Don't ever be afraid of starting over.
Никогда не бойся начать всё сначала.
Х
Качество перевода подтверждено