Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chin Music for the Unsuspecting Hero исполнителя (группы) Foster The People

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chin Music for the Unsuspecting Hero (оригинал Foster The People)

Болтовня для доверчивого героя (перевод Софья)

Today I walked through the door and fell down on my floor
Сегодня я, проходя в дверь, упал на пол,
Got all of my papers out and read them
Все мои бумаги рассыпались, и я их прочёл;
Seems that I've been wanderin' for a little too long
Кажется, я бродил с целью остаться подольше,
Yeah, the desert can be hot if you waste it
Да, пустыня может показаться жаркой, если её опустошаешь.
Took a stab in the dark and missed again I believe
Я ушибся в темноте и снова промахнулся; я верю,
The hardest part is not seein' what I used to see
Что самое страшное — это не видеть то, что я видел раньше.
My faith goes to the dark and worry
Моя вера уходит в темноту и тревогу,
It does all it can
Делая всё возможное,
To whisper in both my ears make-believe stories
Чтобы в оба моих уха проник шёпот, рассказывающий небылицы.


[Chorus:]
[Припев:]
Where are my friends now?
Где сейчас мои друзья?
They're not around when I need them
Их нет, когда я в них нуждаюсь.
Mark every attempt
Заметьте каждую мою попытку:
I find myself against all the odds again
Я снова нахожу себя, несмотря ни на что.


I like to think I'm strong and then I'm proven wrong
Мне нравится думать, что я силён, но затем мне доказывают обратное...
Grab the keys to my car and go to work again
Я хватаю ключи от машины и снова еду на работу,
Yeah showed up late and got screamed in my face
Да, я явился с опозданием и мне в лицо накричали,
Turn around that I'm strong but I'm laughin'
Я убеждаю себя в том, что я силен, но смеюсь над этим.
Got some thoughts in my chest and playin' games with my head
В груди роятся мысли, я играю со своим разумом,
Ten hours of sleep, I make my bed again
Десять часов сна, я снова заправляю постель;
Scream up to my God, say, "I do what I can"
Пытаясь докричаться до своего Бога со словами "Я делаю, что могу!"
How am I gonna move out from this circus dance?
Как мне выбраться из этой клоунады?


[Chorus:]
[Припев:]
Where are my friends now?
Где сейчас мои друзья?
They're not around when I need them
Их нет, когда я в них нуждаюсь.
Mark every attempt
Заметьте каждую мою попытку:
I find myself against all the odds again
Я снова нахожу себя, несмотря ни на что.


Yeah
Да,
Yeah
Да,
I'm against all the odds again
Я снова иду наперекор всему.
[4x]
[4x]
Х
Качество перевода подтверждено