Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nevermind исполнителя (группы) Foster The People

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nevermind (оригинал Foster The People)

Не важно (перевод VeeWai)

Well, let's take off from the start,
Хорошо, давай уже сдвинемся с места,
I know you've tried all this before and did your best to fight the war and break it off,
Я знаю, что ты пробовала это и раньше, старалась изо всех сил, чтобы сражаться на войне и прекратить её,
But if I follow my name,
Но если я буду соответствовать имени,
I will calm you in the storm and breathe you in when you are worn,
То успокою тебя в бурю или вдохну силы, когда ты утомишься.
Be still my love.
Останься моей любовью.
Would it take a shooting star?
Понадобится ли для этого падающая звезда?
To show you life could bloom when something breaks,
Чтобы показать тебе, что жизнь может цвести, даже когда что-то ломается,
And when the pieces fall I'll catch them all.
А если осколки начнут падать, я поймаю их все.


Never mind what you're looking for,
Не важно, что ты ищешь,
You'll always find what you're looking for.
Ты всегда найдёшь то, что ты ищешь.
Sometimes it's blinding in the race,
Порой гонка ослепляет,
But I'll be here smiling when I see your face.
Но я останусь здесь и улыбнусь, завидев тебя.


Yeah, it's hard to know the truth
Да, тяжело знать правду
In this post-modernist view where absolutes are seen as relics,
В постмодернистском поле зрения, где абсолютность рассматривается как пережиток прошлого
And laughed out of the room.
И безжалостно высмеивается.
And I'm scared to say your name,
Я боюсь произнести твоё имя,
I've cried wolf‘so many times, ‘cause I'm afraid of what you'd want from me.
Я столько раз кричал "Волк!", потому что боялся того, что ты хотела от меня.
And will you find me through the grey?
И найдёшь ли ты меня среди серости?
My mind's a minefield of the wretched,
Мой разум — минное поле сломленного,
It's honestly deceptive.
Он сбивает с толку.


Never mind what you're looking for,
Не важно, что ты ищешь,
You're gonna find what you're looking for.
Ты найдёшь то, что ты ищешь.
Sometimes it's blinding in the race,
Порой гонка ослепляет,
But I'll be here smiling when I see your face .
Но я останусь здесь и улыбнусь, завидев тебя.


Soul clap your hands and sing.
Похлопайте от души и спойте.


Never mind what you're looking for,
Не важно, что ты ищешь,
You'll always find what you're looking for.
Ты всегда найдёшь то, что ты ищешь.
Never mind what you're looking for,
Не важно, что ты ищешь,
You'll always find what you're looking for.
Ты всегда найдёшь то, что ты ищешь.
Х
Качество перевода подтверждено