Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ask Yourself исполнителя (группы) Foster The People

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ask Yourself (оригинал Foster The People)

Спроси себя (перевод Pennie The Detonator)

Well I've tried to live like the way that you wanted me to
Я пытался жить так, как тебе хотелось,
Never needed the proof, just followed the rules
Никогда не нуждался в доказательствах, просто следовал правилам.
Well I pick up the paces and I move my feet as fast as I can
Я ускоряю шаг и быстро, насколько могу, передвигаю ноги,
I'm always falling behind, just float in the lines
Но всегда отстаю, плаваю в хвосте.
You want more and ambition's taken its toll on you
Тебе хочется большего, и амбиции сказываются на тебе.
Well hey your confidence is fading with your youth
Но, эй, твоя уверенность увядает вместе с твоей молодостью.


And you say that dreamers always get what they desire
Ты говоришь, что мечтатели всегда получают желаемое,
Well I've found, the more I want the less I've got
А я узнал, что чем больше хочу, тем меньше я имею.
Is this the life you've been waiting for?
Это такой жизни ты ждала?
Or are you hoping that you'll be where you want with a little more?
Или ты надеешься, что ты будешь там, где хочешь, если приложишь чуть больше стараний?


You're coughing blood again
Ты снова кашляешь кровью,
I know 'cause I clean up the mess every now and then
Я знаю, потому что время от времени разгребаю бардак.
Fold the line along the seam
Сверни строчку по шву,
Force a smile and never say what you mean
Выдави из себя улыбку и никогда не говори, что думаешь,
In the promised land in someone else's dream
В земле обетованной, в чьи-то грёзах.
If you want more and you'll get there
Если ты хочешь большего и этого добьёшься,
Throw a quarter in the well
Брось четвертак в колодец.
It's okay, you're fine, ambition's not a crime
Это нормально, с тобой всё хорошо, амбиции — не преступление.


And you say that dreamers always get what they desire
Ты говоришь, что мечтатели всегда получают желаемое,
Well I've found, that the more I want the less I've got
А я узнал, что чем больше хочу, тем меньше я имею.
Is this the life you've been waiting for
Это такой жизни ты ждала?
Or are you hoping that you'll be where you want with a little more?
Или ты надеешься, что ты будешь там, где хочешь, если приложишь чуть больше стараний?
Well ask yourself
Так спроси же себя.


Is this the life you've been waiting for, well ask yourself [х3]
Это такой жизни ты ждала? Так спроси же себя [х3]


You hoping that you'll be where you want with a little more
Ты надеешься, что ты будешь там, где хочешь, если приложишь чуть больше стараний,
Well ask yourself
Так спроси себя:
Is this the life you've been waiting for
Это такой жизни ты ждала?
You hoping that you'll be where you want with a little more
Ты надеешься, что ты будешь там, где хочешь, если приложишь чуть больше стараний,
Well ask yourself
Так спроси себя...
Х
Качество перевода подтверждено