Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Beginner's Guide to Destroying the Moon исполнителя (группы) Foster The People

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Beginner's Guide to Destroying the Moon (оригинал Foster The People)

Пособие по уничтожению Луны для начинающих (перевод VeeWai)

I can't blame you,
Я не могу винить тебя,
I can't save you but I will try,
Я не могу спасти тебя, но попытаюсь
For you and I,
Ради тебя и меня,
For you and I.
Ради тебя и меня.


I won't find out
Я не раскрою
All the dirty little things that you've done,
Всех мелких пакостей, что ты сделала,
But I will try.
Но попытаюсь.


I'm coming for you giants, and you liars, and your chariots of fire!
Я иду за вами, гиганты, и вами, лжецы, и вашими огненными колесницами!
You charmers with your anecdotes have started to show your true colors.
Вы, заклинатели, со своими побасёнками начали показывать истинное лицо.


Now I'm staring at the moon
Сейчас я смотрю на Луну
Wondering why the bottom fell out,
И пытаюсь понять, почему у неё отвалилась нижняя часть?
I've been searching for answers and there's questions I found.
Я ищу ответы, но нашёл вопросы.
Open you eyes, and share this burden somehow.
Открой глаза и как-нибудь поделись своим бременем.
Are you ready to drink or are you waiting to drown?
Ты готова пить или ждёшь, пока утонешь?


I would break you
Я бы сам поверг тебя,
Before I let you fall into a blind,
Прежде чем позволил бы ослепнуть
For you and I,
Ради тебя и меня,
For you and I.
Ради тебя и меня.


I will breath in
Я вдохну
All the truth I can stomach
Всю правду, которую в состоянии переварить,
If it keeps you alive.
Если она поддержит в тебе жизнь.


We've changed the dreamers and the preachers and the wise men on the hill
Мы променяли мечтателей, проповедников и мудрецов на холме
To concrete stepping smilers terrified to lose their power and control!
На вышагивающих по асфальту скалозубов, боящихся потерять свои силу и власть!


We've been crying for a leader to speak like the old prophets!
Мы алкаем лидера, который говорил бы как пророки древности,
The blood of the forgotten wasn't spilled without a purpose, or was it?
Кровь забытых не была пролита бесцельно, или нет?


Now I'm staring at the moon
Сейчас я смотрю на Луну
Wondering why the bottom fell out,
И пытаюсь понять, почему у неё отвалилась нижняя часть?
I've been searching for answers and there's questions I found.
Я ищу ответы, но нашёл вопросы.
Open you eyes, and share this burden somehow.
Открой глаза и как-нибудь поделись своим бременем.
Are you ready to drink or are you waiting to drown?
Ты готова пить или ждёшь, пока утонешь?


You'll never be whole until you lose control,
Ты никогда не станешь собой полностью, пока не прекратишь контролировать себя
And think freely to smash the wall of apathy,
И не начнёшь думать свободно, чтобы снести стену безразличия,
Stop your self-importance and lift the weight off somebody else.
Отставь большое самомнение и примерь ношу кого-нибудь другого.


You'll never be whole until you lose control,
Ты никогда не станешь собой полностью, пока не прекратишь контролировать себя
And stop drinking the wine, that's been dripping
И перестанешь пить вино, что капает
From lips of the gluttons, and envying their bloody teeth.
С губ чревоугодников, и завидовать их окровавленным зубам.


You'll never be whole until you lose control.
Ты никогда не станешь собой полностью, пока не прекратишь контролировать себя.
Х
Качество перевода подтверждено