Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Braveface исполнителя (группы) Esser

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Braveface (оригинал Esser)

Вид, что всё в порядке (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Verse 1]:
[Куплет 1]:
Life can be hard when you're fully grown
Жизнь может быть сложна, когда ты взрослый.
The city is busy but you're all alone
Город полон людей, но ты в полном одиночестве,
You can't remember when you were in love
Не можешь вспомнить, когда последний раз влюблялся.
Money is easy but that's not enough
Заработать деньги легко, но этого не достаточно.


[Chorus]:
[Припев]:
Put on your braveface
Сделай вид, что всё в порядке,
When the morning comes
Когда наступает утро.
Put on your braveface
Сделай вид, что всё в порядке,
When the morning comes around
Когда наступает очередное утро.
Oh, you don't wanna let her down
Оу, ведь ты не хочешь её подвести.


[Verse 2]:
[Куплет 2]:
When you feel like you've had all you can take
Когда тебе кажется, что ты уже не можешь терпеть,
Tie brick to your ankles and jump in a lake
Привяжи к ногам кирпич и прыгни в озеро.
If you're upset with the cards you've been dealt
Если ты недоволен тем, что жизнь тебе преподнесла,
Martha and Raymond know how you felt
Марта и Рэймонд 1 знают, каково тебе.


[Pre-Chorus 1]:
[Распевка 1]:
So when you wake up in the morning
Когда ты просыпаешься утром
And a sunlight hurts your eyes
И твоим глазам больно от солнечного света,
Don't want the world to see your demons
Ты не хочешь, чтобы мир узнал о твоих тараканах,
So you keep'em locked inside
Поэтому ты скрываешь их глубоко в себе
And you put on your braveface
И делаешь вид, что всё в порядке.


[Chorus]:
[Припев]:
Put on your braveface
Сделай вид, что всё в порядке,
When the morning comes
Когда наступает утро.
Put on your braveface
Сделай вид, что всё в порядке,
When the morning comes around
Когда наступает очередное утро.
Oh, you don't wanna let her down
Оу, ведь ты не хочешь её подвести.


[Bridge]:
[Переход]:
Get up, stand up, go to keyboard [x4]
Проснись, встань с постели и садись за компьютер [x4]


[Pre-Chorus 2]:
[Распевка 2]:
So when you lie in bed in night time
И когда ты лежишь ночью в постели,
Hearing voices in your mind
Слыша голоса в голове,
Don't want the world to see your demons
Ты не хочешь, чтобы мир узнал о твоих тараканах,
So you keep'em locked inside
Поэтому ты скрываешь их глубоко в себе
And you put on your braveface
И делаешь вид, что всё в порядке.


[Chorus]:
[Припев]:
Put on your braveface
Сделай вид, что всё в порядке,
When you're feeling down
Когда тебе грустно,
Put on your braveface
Сделай вид, что всё в порядке,
When you're feeling low
Когда тебе плохо,
Coz you don't want the world to know
Ведь ты не хочешь, чтобы все вокруг об этом знали.


Put on your braveface
Сделай вид, что всё в порядке,
When you're feeling down
Когда тебе грустно,
Put on your braveface
Сделай вид, что всё в порядке,
When life has done you in
Когда жизнь тебя вымотала.
Oh, you don't want the world to win
Ведь ты не хочешь, чтобы мир тебя одолел.



1 — Раймонд и его гражданская жена Марта стали известны как 'Одинокие сердца' ('The Lonely Hearts Killers') после их ареста и суда за серийные убийства в 1949-м. В промежутке между 1947-м и 1949-м они, как полагают, убили 20 женщин.
Х
Качество перевода подтверждено