Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hast Du Zeit исполнителя (группы) Emilio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hast Du Zeit (оригинал Emilio)

Ты занята? (перевод Сергей Есенин)

Irgendwo auf 'ner Party,
Где-то на вечеринке,
Doch nicht wirklich da
Но не совсем там.
Gefang'n in Small-talks
В плену пустых разговоров.
Ja, ja, du feierst mich hart
Да, да, ты устраиваешь мне патихард.
Es ist viel zu warm hier und alle auf MDMA
Здесь слишком жарко, и все под МДМА.
Ich bin heut einfach nicht im Mood
Я просто не в настроении сегодня.


Wo ich grade bin,
Там, где я сейчас,
Möcht' ich eigentlich gar nicht sein
Вообще-то, я совсем не хочу быть.
Doch geh' ich nach Hause,
Но если я пойду домой,
Bin ich auch mit mir allein
Тоже буду наедине с собой.
Ich wähl' deine Nummer,
Я набираю твой номер,
Ich hab' Bock auf unsern Vibe
Настроен на наш вайб.
Und während es klingelt,
И пока телефон звонит,
Hau' ich einfach heimlich rein
Я закидываюсь тайком.


[2x:]
[2x:]
Sag mir, hast du Zeit?
Скажи мне, ты занята?
Komm, ich hol' dich ab
Я заеду за тобой!
Hab'n uns lange nicht gesehen,
Мы давно не виделись –
Was hab' ich verpasst?
Что я пропустил?
Im Radio läuft Drake,
Дрейк звучит по радио,
Wir fahr'n durch die Stadt
Мы едем по городу –
Und das die ganze Nacht, yeah,
И так всю ночь, да,
Das die ganze Nacht
Всю ночь.


Wieder am Set, der siebzehnte Take
Снова на съёмках, семнадцатый дубль.
Alle voll nett, doch keiner, der checkt,
Всё очень мило, но никто не понимает,
Dass man eigentlich 'n Fake ist
Что ты, вообще-то, фейк.
Ich fang' an zu schreien, so ausm Affekt
Я начинаю кричать в состоянии аффекта.
Ich bin heute einfach nicht im Mood
Я просто не в настроении сегодня.


Wo ich grade bin,
Там, где я сейчас,
Möcht' ich eigentlich gar nicht sein,
Вообще-то, я совсем не хочу быть.
Doch geh' ich nach Hause,
Но если я пойду домой,
Bin ich auch mit mir allein
Тоже буду наедине с собой.
Ich wähl' deine Nummer,
Я набираю твой номер,
Ich hab' Bock auf unsern Vibe
Настроен на наш вайб.
Und während es klingelt,
И пока телефон звонит,
Hau' ich einfach heimlich rein
Я закидываюсь тайком.


[2x:]
[2x:]
Sag mir, hast du Zeit?
Скажи мне, ты занята?
Komm, ich hol' dich ab
Я заеду за тобой!
Hab'n uns lange nicht gesehen,
Мы давно не виделись –
Was hab' ich verpasst?
Что я пропустил?
Im Radio läuft Drake,
Дрейк звучит по радио,
Wir fahr'n durch die Stadt
Мы едем по городу –
Und das die ganze Nacht, yeah,
И так всю ночь, да,
Das die ganze Nacht
Всю ночь.


[2x:]
[2x:]
Bin ich mit dir, dann bin ich Home
Когда я с тобой, я дома.
Bin ich mit dir, brauch' ich kein Phone
Когда я с тобой, мне не нужен телефон.
Wir hab'n uns lange nicht geseh'n
Мы давно не виделись –
Lass uns ein paar Runden dreh'n!
Давай прогуляемся немного!


[2x:]
[2x:]
Sag mir, hast du Zeit?
Скажи мне, ты занята?
Komm, ich hol' dich ab
Я заеду за тобой!
Hab'n uns lange nicht gesehen,
Мы давно не виделись –
Was hab' ich verpasst?
Что я пропустил?
Im Radio läuft Drake,
Дрейк звучит по радио,
Wir fahr'n durch die Stadt
Мы едем по городу –
Und das die ganze Nacht, yeah,
И так всю ночь, да,
Das die ganze Nacht
Всю ночь.
Х
Качество перевода подтверждено