Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bei Mir исполнителя (группы) Emilio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bei Mir (оригинал Emilio)

Со мной (перевод Сергей Есенин)

[2x:]
[2x:]
Sag mir, wann kommst du wieder?
Скажи мне, когда ты вернёшься?
Wann bist du wieder bei mir?
Когда ты снова будешь со мной?
Oder sag mir, wo du bist,
Или скажи мне, где ты,
Und ich komm' einfach zu dir
И я просто приду к тебе.


Okay, ich wusst' nicht,
Окей, я не знал,
Dass ich das noch kann, mich zu verlieben,
Что всё ещё могу влюбиться,
Doch du machst mich zu 'nem andern Mann
Но ты превращаешь меня в другого человека.
Bei dein'n Kurven hält kein Porsche mit
Ни один порше не сравнится с твоими формами.
Mich int'ressieren
Меня не интересуют
Die ganzen Peaches down in Georgia nicht
Все эти персики в Джорджии.
Es klingt verrückt, aber das hier ist 'n Liebeslied
Звучит безумно, но это песня о любви.
Ich sehe dich
Я вижу тебя,
Und mein Heart skips, skips the beat
И моё сердце ёкает, ёкает.


Da-da-dum-dum, ba-dum-dum
Да-да-дум-дум, ба-дум-дум –
Weil du mir gut tust wie Fruit Juice
Потому что ты полезна мне, как фруктовый сок.
Mhm, oh, your kiss
М-м, о, твой поцелуй
Is so delicious, baby
Такой восхитительный, детка!


[2x:]
[2x:]
Sag mir, wann kommst du wieder?
Скажи мне, когда ты вернёшься?
Wann bist du wieder bei mir?
Когда ты снова будешь со мной?
Oder sag mir, wo du bist
Или скажи мне, где ты,
Und ich komm' einfach zu dir
И я просто приду к тебе.


Du hast mein'n Kopf verdreht, 360 Grad
Ты вскружила мне голову, на 360 градусов.
Ich würd' dir alles kaufen
Я бы купил тебе всё что угодно,
Und der Preis wär' mir egal
И цена бы не волновала меня.
Doch du willst
Но ты даже не хочешь
Die ganze Scheiße noch nicht einmal
Всего этого дерьма,
Und deshalb weiß ich,
И поэтому я знаю,
Du bist Wifey-Material
Что ты подходишь на роль идеальной жены.
Fühl' mich wie sechzehn,
Чувствую себя так, как будто мне шестнадцать,
Weiß nicht, wo mit mein'n Gefühl'n hin
Не знаю, куда деть свои чувства.
Die Nachbarn hör'n mich
Соседи слышат,
Beim Duschen Melodien sing'n
Как я пою в душе.


Da-da-dum-dum, ba-dum-dum
Да-да-дум-дум, ба-дум-дум –
Weil du mir gut tust wie Fruit Juice
Потому что ты полезна мне, как фруктовый сок.
Mhm, oh, your kiss
М-м, о, твой поцелуй
Is so delicious, baby
Такой восхитительный, детка!


[2x:]
[2x:]
Sag mir, wann kommst du wieder?
Скажи мне, когда ты вернёшься?
Wann bist du wieder bei mir?
Когда ты снова будешь со мной?
Oder sag mir, wo du bist
Или скажи мне, где ты,
Und ich komm' einfach zu dir
И я просто приду к тебе.


[2x:]
[2x:]
Da-da-dum-dum, ba-dum-dum [x3]
Да-да-дум-дум, ба-дум-дум [x3]
Wann bist du wieder bei mir?
Когда ты снова будешь со мной?
Х
Качество перевода подтверждено