Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Find Ich Dich исполнителя (группы) Emilio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Find Ich Dich (оригинал Emilio)

Я найду тебя (перевод Сергей Есенин)

Du gibst mir das Gefühl, ich schwebe
Ты даришь мне чувство, что я парю,
Mit dir brauch' ich kein'n Schritt mehr geh'n
С тобой мне больше не нужно делать ни шага.
Sind wir mal zusammen
Когда мы будем вместе
Und du schaust mich an,
И ты будешь смотреть на меня,
Muss ich dich,
Я буду должен,
Ich kann nicht widerstehen
Но не смогу перед тобой устоять.
Du gibst mir das Gefühl, ich lebe
Ты даришь мне чувство, что я жив
Immer, wenn du mir den Atem raubst
Всегда, когда у меня перехватывает дыхание.
Ich hab's sofort geseh'n, ich lass' dich nicht geh'n
Я сразу осознал, что не отпущу тебя.
Ich halt' dich fest
Я обниму тебя крепко,
Und du tust es auch
И ты тоже это сделаешь.


Ich weiß nicht, wie du's machst
Я не знаю, как ты это делаешь.
Ich weiß nur, dass es klappt
Я только знаю, что это работает.
Irgendwann kommt der Tag
Когда-нибудь придёт этот день:
Ring an der rechten Hand
Кольцо на правой руке.


Ich kenn' noch nicht mal deinen Nam'n,
Я ещё даже не знаю твоего имени,
Trotzdem denk' ich nur an dich
Несмотря на это думаю только о тебе.
Ich weiß nicht, wie du aussiehst,
Я не знаю, как ты выглядишь,
Aber irgendwann, da find' ich dich
Но когда-нибудь я найду тебя,
Irgendwann, da find' ich dich
Когда-нибудь я найду тебя,
Irgendwann, da find' ich dich
Когда-нибудь я найду тебя.
Ich weiß nicht mal, wo du lebst,
Я даже не знаю, где ты живёшь,
Ob du meine Sprache sprichst
Говоришь ли на моём языке.
Weiß nicht, wie du klingst,
Не знаю, какой у тебя голос,
Aber irgendwann, da find' ich dich
Но когда-нибудь я найду тебя,
Irgendwann, da find' ich dich
Когда-нибудь я найду тебя,
Irgendwann, da find' ich dich
Когда-нибудь я найду тебя.


Mit dir kann ich tagsüber träumen
С тобой я могу мечтать в течение дня,
Mit dir wird jede Nacht zum Tag
С тобой любая ночь становится днём.
Egal, was du sagst, egal, was du machst,
Что бы ты ни сказала, что бы ты ни сделала,
Ich bin wach, wenn du rufst,
Я просыпаюсь, когда ты звонишь,
Bin ich am Start
Лёгок на подъём.
Ich möchte keinen Tag versäumen,
Я не хочу пропустить ни дня,
An dem ich dir nah sein kann
Когда я смогу быть рядом с тобой.
Wir sind so vertraut, wenn du mich anschaust,
Мы так близки, когда ты смотришь на меня,
Weiß ich ganz genau, was du gerade brauchst
Точно знаю, что тебе нужно сейчас.


Ich weiß nicht, wie du's machst
Я не знаю, как ты это делаешь.
Ich weiß nur, dass es klappt
Я только знаю, что это работает.
Irgendwann kommt der Tag
Когда-нибудь придёт этот день:
Ring an der rechten Hand
Кольцо на правой руке.


[2x:]
[2x:]
Ich kenn' noch nicht mal deinen Nam'n,
Я ещё даже не знаю твоего имени,
Trotzdem denk' ich nur an dich
Несмотря на это думаю только о тебе.
Ich weiß nicht, wie du aussiehst,
Я не знаю, как ты выглядишь,
Aber irgendwann, da find' ich dich
Но когда-нибудь я найду тебя,
Irgendwann, da find' ich dich
Когда-нибудь я найду тебя,
Irgendwann, da find' ich dich
Когда-нибудь я найду тебя.
Ich weiß nicht mal, wo du lebst,
Я даже не знаю, где ты живёшь,
Ob du meine Sprache sprichst
Говоришь ли на моём языке.
Weiß nicht, wie du klingst,
Не знаю, какой у тебя голос,
Aber irgendwann, da find' ich dich
Но когда-нибудь я найду тебя,
Irgendwann, da find' ich dich
Когда-нибудь я найду тебя,
Irgendwann, da find' ich dich
Когда-нибудь я найду тебя.
Х
Качество перевода подтверждено