Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yellow Bird* исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yellow Bird* (оригинал Eartha Kitt)

Жёлтая птичка (перевод Алекс)

Yellow bird up high in banana tree
Жёлтая птичка высоко на банановом дереве,
Yellow bird you sit all alone like me
Жёлтая птичка, ты сидишь одна, как и я.
Did your lady friend leave your nest again?
Неужели твоя пташка-подружка снова выпорхнула из гнезда?
That is very sad, makes me feel so bad
Это очень грустно, мне от этого так плохо!
You can fly away, in the sky away
Ты можешь улететь на небо.
You're more lucky than me
Ты счастливее меня.


I also had a pretty girl
Когда-то у меня была красивая девушка.
She's not with me today
Сегодня она не со мной.
They're all the same, the pretty girls
Они все одинаковые – красивые девушки:
Take tenderness, then they fly away
Получают нежность, а потом улетают.


Yellow bird up high in banana tree
Жёлтая птичка высоко на банановом дереве,
Yellow bird you sit all alone like me
Жёлтая птичка, ты сидишь одна, как и я.
Let her fly away, in the sky away
Пускай летит на небо.
Pick a town and soon pick from night to noon
Выбери город, и скоро ты будешь клевать зернышки день и ночь.
Black and yellow, you like banana too
Чёрная с жёлтым, ты похожа на банан.
They might pick you someday
Когда-нибудь тебя тоже могут сорвать.


Wish that I were a yellow bird
Как бы я хотел быть жёлтый птичкой.
I'd fly away with you
Я бы улетел с тобой,
But I am not a yellow bird
Но я не жёлтая птичка.
So here I sit, nothin' else to do
Поэтому я сижу здесь и ничего не делаю.


Yellow bird [3x]
Жёлтая птичка... [3x]




* — Кавер на композицию Yellow Bird в оригинальном исполнении The Mills Brothers

Х
Качество перевода подтверждено