Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lullaby of Birdland исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lullaby of Birdland (оригинал Eartha Kitt)

Колыбельная Страны птиц (перевод Алекс)

Lullaby of Birdland, that's what I
Колыбельная Страны птиц – вот что я
Always hear when you sigh
Всегда слышу, когда ты вздыхаешь.
Never in my wordland
В моём мире слов
Could there be ways to reveal
Нельзя выразить
In a phrase how I feel
В одной фразе то, что я чувствую.


Have you ever heard two turtle doves
Ты когда-нибудь слышал двух голубок –
Bill and Coo when they love?
Билла и Курлыку, когда они влюблены?
That's the kind of magic
Что за волшебную музыку
Music we make with our lips when we kiss
Творим мы своими губами, когда целуемся!


And there's a weepy old willow
Старая плакучая ива
He really knows how to cry
Знает, как плакать.
That's how I'd cry in my pillow
Так я плачу на своей подушке,
If you should tell me farewell and goodbye
Если ты должен сказать мне: "Всего доброго" и "прощай".


Lullaby of Birdland whisper low
Прошепчи мне тихо
Kiss me sweet and we'll go
Колыбельную Страны птиц,
Flyin' high in Birdland
Поцелуй меня нежно, и мы разойдёмся,
High in the sky up above
Улетев высоко в Страну птиц,
All because we're in love
Потому что мы влюблены.
Х
Качество перевода подтверждено