Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Year's Santa Baby исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Year's Santa Baby (оригинал Eartha Kitt)

«Милый Санта» (Версия этого года) (перевод Алекс)

Santa Baby, I must admit that you were a dear last year
Милый Санта, должна признать, ты был очень добр в прошлом году,
But December is here
Но на дворе декабрь.
Santa Baby, so hurry down the chimney tonight
Милый Санта, скорее прыгай в дымоход этой ночью!
Santa Baby, that Cadillac is falling apart, won't start
Милый Санта, мой "Кадиллак" разваливается на части и не заводится.
A private plane would be smart
Частный самолёт барахлит.
Santa Baby, so hurry down the chimney tonight
Милый Санта, скорее прыгай в дымоход этой ночью!


Though the yacht was rather sheik
Хотя яхта была вполне, как у шейха,
Now it's really shot
Теперь она мне действительно мала.
Last week it sprang a leak
На прошлой неделе она дала течь.
And so please, now, hold your breath
А теперь набери воздуха в лёгкие:
Buy me the Queen Elizabeth
Купи мне “Куин Элизабет”! 1


Santa Baby, that sable's really not in the pink
Милый Санта, собольи шубы больше не в моде.
Just think, how I'd look in white mink
Только представь, как я буду выглядеть в норковой!
Santa Baby, and hurry down the chimney tonight
Милый Санта, скорее прыгай в дымоход этой ночью!
Santa darlin, I need some land so please be my host
Дорогой Санта, мне нужно немножко земли, поэтому прошу, будь моим хозяином
To most of the Florida coast
На большей части побережья Флориды.
Santa Baby, and hurry down the chimney tonight
Милый Санта, скорее прыгай в дымоход этой ночью!


Santa cutie, and please help out my pet charity
Санта, зайка, пожалуйста, окажи помощь бедным зверушкам.
You see, naturally that's me
Я имею в виду себя.
Santa cutie, so hurry down the chimney tonight
Санта, зайка, скорее прыгай в дымоход этой ночью!


Bring a nice big Christmas box
Принеси большущую рождественскую коробку,
Filled with plain old ordinary common stocks
Наполненную самыми обыкновенными акциями,
And please trim up my tree this Yule
И, пожалуйста, укрась мою ёлку на Святки
With one large pear shaped swimming pool
Одной большой жемчужиной размером с бассейн.


Santa Baby, for every little trinket you give
Милый Санта, я буду благодарна всю жизнь
I live, be appreciative
За каждую безделушку.
Santa Baby, and hurry down the chimney tonight
Милый Санта, скорее прыгай в дымоход этой ночью!
Hurry down the chimney tonight
Скорее прыгай в дымоход этой ночью!
There's only 365 days till Christmas...
До Рождества осталось всего 365 дней!..





1 — "Куин Элизабет" — океанский лайнер, в период с 1940 по 1972 гг. бывший крупнейшим пассажирским лайнером в мире.
Х
Качество перевода подтверждено