Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under the Bridges of Paris исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under the Bridges of Paris (оригинал Eartha Kitt)

Под мостами Парижа (перевод Алекс)

How would you like to be
Не хочется ли тебе оказаться
Down by the Seine with me
Со мной на набережной Сены?
Oh what I'd give for a moment or two
О, чего бы я ни отдала за миг-другой
Under the bridges of Paris with you
С тобой под мостами Парижа!..


Darling I'd hold you tight
Дорогой, я бы крепко обняла тебя
Far from the eyes of night
Вдали от взгляда ночи.
Under the bridges of Paris with you
Я бы воплотила твои мечты в жизнь
I'd make your dreams come true
Под мостами Парижа.


(How would you like to be
(Не хочется ли тебе оказаться
Down by the Seine with me
Со мной на набережной Сены?
Oh what I'd give for a moment or two
О, чего бы я ни отдала за миг-другой
Under the bridges of Paris with you)
С тобой под мостами Парижа!..)


Darling I'd hold you tight
Дорогой, я бы крепко обняла тебя
Far from the eyes of night
Вдали от взгляда ночи.
Under the bridges of Paris with you
Я бы воплотила твои мечты в жизнь
I'd make your dreams come true
Под мостами Парижа.
Х
Качество перевода подтверждено