Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Close for Comfort исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Close for Comfort (оригинал Eartha Kitt)

Слишком близко, чтобы расслабиться (перевод Алекс)

Be wise, be fair, be sure, be there, behave, beware
Будь мудрым, будь справедливым, будь уверен, будь рядом, веди себя хорошо, берегись!


Be wise, be smart, behave my heart
Будь мудрым, будь умным, следи за своим сердцем,
Don't upset your cart when she's so close
Не раскрывай все карты, когда она так близко!


Be soft, be sweet, but be discreet
Будь ласковым, будь милым, но будь скрытным,
Don't go off your feet
Крепко держись на ногах.
She's too close for comfort
Она слишком близко, чтобы расслабиться,
Too close, too close for comfort, no, not again
Слишком близко, слишком близко, чтобы расслабиться, нет, только не снова.
Too close, too close to know just when to say when
Слишком близко, слишком близко, чтобы знать, когда сказать, когда...


Be firm and be fair, be sure, beware
Будь твёрдым и будь справедливым, будь уверен, берегись!
On your guard, take care
Будь начеку! Будь осторожен!
When there's such temptation
Когда рядом такое искушение,
One thing leads to another
Одно ведёт к другому.
Too late to run for cover
Слишком поздно бежать в укрытие.
She's much too close for comfort'
Она чересчур близко, чтобы расслабиться.


Doo-ba-um-doody-doo-ba, doo-doo-doo'
Ду-ба-ум-дуди-ду-ба, ду-ду-ду!


Be wise, be fair, be sure, beware
Будь мудрым, будь справедливым, берегись!
Put on your old thinking cap, boy
Пошевели извилинами, парень!
'Cause if you don't look out
Потому что если ты не будешь осторожен,
You will find that you are much too
То обнаружишь, что ты слишком,
Too close for comfort
Слишком близко, чтобы расслабиться...


Go ahead, and for a mishap, boy
Вперёд! И, зная её коварство, парень,
The first thing that you know
Первое, что нужно понимать, –
She will have you up that old tree
Что она повесит тебя на первом суку.
She's too close for comfort
Она слишком близко, чтобы расслабиться,
Too close, too close, ah, too close
Слишком близко, слишком близко, ах, слишком близко...


Ba-doo-da
Ба-ду-да...


Be firm and be fair, be absolutely sure, beware
Будь твёрдым и будь справедливым, будь совершенно уверен, берегись!
On your guard, take care
Будь начеку! Будь осторожен!
When there is such temptation
Когда рядом такое искушение,
One thing leads to another
Одно ведёт к другому.
Too late to run for cover
Слишком поздно бежать в укрытие.
She's much too close for comfort now
Она чересчур близко, чтобы расслабиться.


One thing leads to another
Одно ведёт к другому.
Too late to run for cover
Слишком поздно бежать в укрытие.
She's much too close for comfort now
Она чересчур близко, чтобы расслабиться.


One thing leads to another
Одно ведёт к другому.
Too late to run for mother
Слишком поздно бежать к мамочке.
She's much too close for comfort now
Она чересчур близко, чтобы расслабиться.


Be wise, be fair, be sure, be there, behave, beware
Будь мудрым, будь справедливым, будь уверен, будь рядом, веди себя хорошо, берегись!
She's too close, too close, for comfort now
Слишком близко, слишком близко, чтобы расслабиться.
Х
Качество перевода подтверждено