Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Can't Take It with Me исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Can't Take It with Me (оригинал Eartha Kitt)

Если я не могу взять это с собой (перевод Алекс)

If I can't take it with me when I go
Если я не могу взять это с собой, когда ухожу,
I just ain't gonna go
Я просто не пойду.
If I can't take it with me when I go
Если я не могу взять это с собой, когда ухожу,
I ain't leavin', I know
Я не пойду, это правда.


I've got minks and sables and diamonds and pearls
У меня есть меха, соболя, бриллианты и жемчуг.
The things that men give to sweet little girls
Всё то, что мужчины дарят прекрасным молоденьким девушкам.
I've kissed a little, and sometimes a lot
Я немного целуюсь, а иногда и много.
It took lots of kissin' to get what I've got
Нужно много поцелуев, чтобы получить то, что у меня есть.


If I can't take it with me when I go
Если я не могу взять это с собой, когда ухожу,
I just ain't gonna go
Я просто не пойду.
If I can't take it with me when I go
Если я не могу взять это с собой, когда ухожу,
I ain't leavin', I know
Я не пойду, это правда.


Love's a luxury, but it makes men relax
Любовь – это роскошь, но она расслабляет мужчин,
And naturally there's a luxury tax
И естественно, что есть налог на роскошь.
It don't take billions to get me to care
Не надо миллиардов, чтобы я вас любила.
I've even been nice to a poor millionaire
Я была очень мила с бедным миллионером.


If I can't take it with me when I go
Если я не могу взять это с собой, когда ухожу,
I just ain't gonna go
Я просто не пойду.
If I can't take it with me when I go
Если я не могу взять это с собой, когда ухожу,
I ain't leavin', I know
Я не пойду, это правда.


Pictures of Presidents give me a thrill
Меня волнуют портреты президентов,
Especially on a thousand dollar bill
Особенно на тысячадолларовой банкноте.
This legal tender brings me so much bliss
Этот легальный обмен дарит мне такое блаженство!
It's nice to be tender when it's legal like this
Хорошо быть нежной, когда это так легально.


If I can't take it with me when I go
Если я не могу взять это с собой, когда ухожу,
I just ain't gonna go
Я просто не пойду.
If I can't take it with me when I go
Если я не могу взять это с собой, когда ухожу,
I ain't leavin', I know
Я не пойду, это правда.


I just ain't gonna go [2x]
Я просто не пойду. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено