Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friendless Blues исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Friendless Blues (оригинал Eartha Kitt feat. Shorty Rogers)

Одинокая тоска (перевод Алекс)

Feel so lowdown and sad, Lord [2x]
Мне так печально и грустно, Боже! [2x]
Lost everything I ever had!
Я потеряла всё, что имела!


I met a man in my own home town, in my own home town,
Я встретила мужчину в моем родном городе, в моем родном городе.
I met a man in my own home town;
Я встретила мужчину в моем родном городе.
Coaxed me away, now he has thrown me down!
Он соблазнила меня, а теперь бросил!


Ain't got no friend nowhere, Lord [2x]
У меня нет ни одного друга, Боже! [2x]
All by myself, no-one to care!
Я совсем одна, никому нет до меня дела!


I just sit here all alone and cry and moan,
Я просто сижу здесь совсем одна, плачу и стону,
Sit here with the friendless blues!
Сижу здесь в одинокой тоске!
Х
Качество перевода подтверждено