Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mademoiselle Kitt исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mademoiselle Kitt (оригинал Eartha Kitt)

Мадмуазель Китт (перевод Алекс)

Yo soy negra social
Я из чернокожего сообщества,
Soy intelectual y chic
Я интеллектуальна и шикарна.


Yo fui Nueva York
Я была в Нью-Йорке,
Conozco Broadway, Paree
Видела Бродвей, Париж.


Soy artista mundial
Я артистка мирового масштаба,
Y no digo mas, cha cha
И это всё, что я говорю, ча-ча-ча.


Yo que un día bailé
Я та, которая танцевала
El French cancan
Французский кан-кан.


Cómo acabó Broadway
Так я оказалась на Бродвее
Mi bongó
С моим бонго.


Y ar vorvé al solá
Я одна такая,
Mi ande llama mamzel
Меня зовут мадмуазель.


Yo me llama Eartha
Меня зовут Эрта.
Pero Eartha la mas
Просто Эрта, самая-самая,


Y señá esculpido
С точеной фигуркой,
Que en Cuba yo fui su cugi
Которая была на Кубе так горяча.


Fui la grande mademoiselle
Я была самой великой мадмуазель
En blondas allá en Paree
Среди блондинок в Париже.


Y as tona li u yes yes, oui oui
Не так ли? Да, да! Да, да!
Yo soy mamzel, pero mamzel Ertha [2x]
Я мадемуазель, просто мадемуазель Эрта. [2x]


Do it yourself Kitt
Сделай это сама, Китт!
Х
Качество перевода подтверждено