Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something May Go Wrong исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something May Go Wrong (оригинал Eartha Kitt)

Что-то может пойти не так (перевод Алекс)

Something may go wrong
Что-то может пойти не так,
If you come too close to me
Если ты подойдёшь слишком близко.
Something may go wrong
Что-то может пойти не так.
Hold me closer, let us see
Обними меня покрепче, пойми уже,
I want to fall in love
Что я хочу влюбиться.
Perhaps with you it might happen
Возможно, этим человеком будешь ты,
But something may go wrong
Но что-то может пойти не так.


Something might go wrong
Что-то может пойти не так.
My heart's been too long napping
Моё сердце слишком долго спало.
It's been asleep too long
Оно не просыпалась слишком долго.
I'm afraid to let you hold me
Я боюсь позволить тебе обнять меня,
But I want to fall in love
Но я хочу влюбиться.
So come a little closer
Поэтому подойди поближе.
Let's see, perhaps this can be love
Давай посмотрим, может, это любовь.


Something may go wrong
Что-то может пойти не так,
Irresistibly, delightfully, fascinatingly wrong
Неотвратимо, восхитительно, очаровательно, но не так.


Something may go wrong
Что-то может пойти не так,
If you come too close to me
Если ты подойдёшь слишком близко.
Something may go wrong
Что-то может пойти не так.
Hold me closer, let us see
Обними меня покрепче, пойми уже,
I want to fall in love
Что я хочу влюбиться.
Perhaps with you it might happen
Возможно, этим человеком будешь ты,
But something may go wrong
Но что-то может пойти не так.


[4x:]
[4x:]
Something may go wrong
Что-то может пойти не так,
Irresistibly, delightfully, fascinatingly wrong
Неотвратимо, восхитительно, очаровательно, но не так.


I want to fall in love
Я хочу влюбиться.
Delightfully, irresistibly, uh-huh, fascinatingly wrong
Неотвратимо, восхитительно, очаровательно, ага, но не так...


Something may go wrong
Что-то может пойти не так,
Irresistibly, fascinatingly, delightfully, uh-huh, wrong
Неотвратимо, восхитительно, очаровательно, ага, но не так.
Х
Качество перевода подтверждено