Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wantcha Around исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wantcha Around (оригинал Eartha Kitt)

Я хочу, чтобы ты был рядом (перевод Алекс)

Pause at the crossings, wait for the light
Останавливайся на перекрёстках, жди, когда загорится нужный свет,
Go to bed early, early at night
Ложись спать рано, рано вечером,
Darling keep healthy, don't lose a pound
Дорогой, следи за здоровьем, не теряй ни фунта.


Cause if I love ya
Потому что, если я люблю тебя,
Than I need ya
Значит, ты нужен мне.
If I need ya
А, если ты нужен мне,
Than I want ya around
Я хочу, чтобы ты был рядом.


If you love matches, you can get burned
Если ты любишь спички, то можешь сгореть.
Never kiss strangers, nasty old germs
Никогда не целуйся с незнакомцами, можно нахвататься микробов.
Exercise daily, jump up and down
Делай зарядку каждый день, подпрыгивай и приседай.


Cause if I love ya
Потому что, если я люблю тебя,
Than I need ya
Значит, ты нужен мне.
If I need ya
А, если ты нужен мне,
Than I want ya around
Я хочу, чтобы ты был рядом.


Take vitamins A, B, C, D, E, F, G for lunch (lunch)
Принимай витамины A, B, C, D, E, F, G на обед (обед),
Sweetheart dont run yourself down
Милый, не опускайся,
By hanging around with the bunch
Когда тусуешься с другими.


You can have fun dear, life is a kick
Можешь развлекаться, дорогой, жизнь – это кайф.
Baby's got kisses, they'll make you tick
Девушки своими поцелуями доведут тебя до тика,
Even at ninety, you'll still be sound
И ты будешь тикать даже в девяносто.


Cause if I love ya
Потому что, если я люблю тебя,
Than I need ya
Значит, ты нужен мне.
If I need ya
А, если ты нужен мне,
Than I want ya around
Я хочу, чтобы ты был рядом.


Take vitamins A, B, C, D, E, F, G for lunch (lunch)
Принимай витамины A, B, C, D, E, F, G на обед (обед),
Sweetheart don't run yourself down
Милый, не опускайся,
By hanging around with the bunch
Когда тусуешься с другими.


You can have fun dear, life is a kick
Можешь развлекаться, дорогой, жизнь – это кайф.
Baby's got kisses, they'll make you tick
Девушки своими поцелуями доведут тебя до тика,
Even at ninety, you'll still be sound
И ты будешь тикать даже в девяносто.


Cause if I love ya
Потому что, если я люблю тебя,
Than I need ya
Значит, ты нужен мне.
If I need ya
А, если ты нужен мне,
Than I want ya around [x3]
Я хочу, чтобы ты был рядом. [x3]
Х
Качество перевода подтверждено