Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни C'est magnifique исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

C'est magnifique (оригинал Eartha Kitt)

Это прекрасно (перевод Алекс)

When love comes in
Когда в твою жизнь входит любовь
And takes you for a spin,
И кружит тебя в своём водовороте,
Ooh-la-la-la, c'est magnifique!
О-ла-ла-ла! Это прекрасно!
When every night
Когда каждую ночь
Your love one holds you tight,
Твой любимый крепко обнимает тебя,
Ooh-la-la-la, c'est magnifique!
О-ла-ла-ла! Это прекрасно!


But when one day
Но когда однажды
Your love one drifts away
Твой любимый уедет,
Ooh-la-la-la, it's so tragique!
О-ла-ла-ла! Это такая трагедия!
But when once more
Но когда он снова
He whispers "Je t'adore!"
Прошепчет: "Я обожаю тебя!" –
C'est magnifique!
Это прекрасно!


When love comes in
Когда в твою жизнь входит любовь
And takes you for a spin,
И кружит тебя в своём водовороте,
Ooh-la-la-la, c'est magnifique!
О-ла-ла-ла! Это прекрасно!
When every night
Когда каждую ночь
Your love one holds you tight,
Твой любимый крепко обнимает тебя,
Ooh-la-la-la, c'est magnifique!
О-ла-ла-ла! Это прекрасно!


But when one day
Но когда однажды
Your love one drifts away
Твой любимый уедет,
Ooh-la-la-la, it's so tragique!
О-ла-ла-ла! Это такая трагедия!
But when once more
Но когда он снова
He whispers "Je t'adore!"
Прошепчет: "Я обожаю тебя!" –
C'est magnifique!
Это прекрасно!


Yes when once more,
Но когда он снова
He whispers "Je t'adore!"
Прошепчет: "Я обожаю тебя!" –
C'est magnifique!
Это прекрасно!
Х
Качество перевода подтверждено