Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thursday's Child исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Thursday's Child (оригинал Eartha Kitt)

Дитя четверга (перевод Алекс)

Monday's child is fair of face
Дитя понедельника прекрасно собой,
And Tuesday's child is full of grace
Дитя вторника полно грации,
Wednesday's child is full of woe
Дитя среды полно скорби,
But Thursday's child has far to go
Но дитя четверга далеко пойдёт.


Things look mighty black for Thursday's child
Для дитя четверга всё может рисоваться в чёрном цвете,
Trouble docks the track of Thursday's child
Проблемы встают на пути дитя четверга.
This world could be a wonderful place
Этот мир мог быть прекрасным местом,
But not when you wear Thursday's face
Но не когда у тебя лицо дитя четверга.


[2x:]
[2x:]
I never know which way I'm bound, I'm Thursday's child
Я никогда не знала, каков мой путь. Я – дитя четверга.
Heartbreak hangs around for Thursday's child
Беды преследуют покоя дитя четверга.
I'll always be blamed for what I was named
Меня всегда будут винить, что меня так назвали.
But still I'm not ashamed, I am Thursday's child
Но мне всё равно не стыдно. Я – дитя четверга.
Х
Качество перевода подтверждено