Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arabian Song исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Arabian Song (оригинал Eartha Kitt)

Арабская песня (перевод Алекс)

Cross the desert
Через пустыню,
Cross the dry land
Через этот засушливый край,
Cross the mountains
Через горы
And through your island
И сквозь твой остров
You must take me
Ты должен провезти меня,
You must make me stay
Ты должен заставить меня остаться.


Over oceans
Через океаны
Of timeless spaces
Неподвластных времени пространств
Over sand dunes
Через песчаные дюны
To your oasis
В твой оазис
You have got me
Ты должен взять меня,
You must not be late
Ты не должен опоздать.


Under palm trees
Под пальмой,
Under starry skies
Под звёздным небом,
Under cover of the night
Под покровом ночи
Desire
Желай...


Take me on that carpet ride
Прокати меня на ковре-самолёте,
Fly me handsome, high and wide
Унеси меня, красавец, высоко и далеко,
Take me soaring through the clouds above
Отправь меня в полёт среди облаков на небе.


Take me on that carpet ride
Прокати меня на ковре-самолёте,
Swoop me, swirl me, make me glide
Брось меня вниз, закружи меня, дай меня скользить,
Take me to the highest keep of love
Подними меня на высочайший пик любви.


Weighing anchor
Я поднимаю якорь
On your tanker
Твоего танкера,
This lady's with you
Эта леди с тобой,
So you must thank her
Поэтому ты должен поблагодарить ее,
You must give her
Ты должен дать ей,
What her heart desires
Что ее душе угодно.


Not a bauble
Не безделушку,
Not a bangle
Не браслет,
Show her love
Покажи ей любовь
From a different angle
Под другим углом,
Take her to the top
Подними ее наверх,
Then take her higher
А потом ещё выше.


Blazing sunlight
Ослепляющий свет,
Burning desert sand
Обжигающий песок пустыни,
But by moonlight I am in your hand
Но в лунном свете я твоих руках.


Take me on that carpet ride
Прокати меня на ковре-самолёте,
Make me feel the thrill inside
Вызови у меня трепет в душе,
Give me wings and soar me through the air
Подари мне крылья и дай парить в воздухе.


Take me on that carpet ride
Прокати меня на ковре-самолёте,
Keep your bible by your side
Положи рядом Библию,
Lift the veil and see me if you dare
Подними вуаль и посмотри на меня, если посмеешь.


Take me on that carpet ride
Прокати меня на ковре-самолёте,
Make me feel the thrill inside
Вызови у меня трепет в душе,
Give me wings and soar me through the air
Подари мне крылья и дай парить в воздухе.


Take me on that carpet ride
Прокати меня на ковре-самолёте,
Keep your bible by your side
Положи рядом Библию,
Lift the veil and see me if you dare
Подними вуаль и посмотри на меня, если посмеешь.


Take me on that carpet ride
Прокати меня на ковре-самолёте,
Fly me handsome, high and wide
Унеси меня, красавец, высоко и далеко,
Take me soaring through the clouds above
Отправь меня в полёт среди облаков на небе.


Take me on that carpet ride
Прокати меня на ковре-самолёте,
Swoop me, swirl me, make me glide
Брось меня вниз, закружи меня, дай меня скользить,
Take me to the highest keep of love
Подними меня на высочайший пик любви.


Take me on that carpet ride
Прокати меня на ковре-самолёте,
Make me feel the thrill inside
Вызови у меня трепет в душе,
Give me wings and soar me through the air
Подари мне крылья и дай парить в воздухе.


Take me on that carpet ride
Прокати меня на ковре-самолёте,
Keep your bible by your side
Положи рядом Библию,
Lift the veil and see me if you dare
Подними вуаль и посмотри на меня, если посмеешь.
Х
Качество перевода подтверждено