Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mountain High, Valley Low исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mountain High, Valley Low (оригинал Eartha Kitt)

На высоких горах, в низких долинах (перевод Алекс)

If you need me I will be near by
Если я понадоблюсь тебе, я буду рядом
Mountain high, valley low.
На высоких горах, в низких долинах.
My love follows you until the last
Моя любовь будет с тобой до конца
Lightening fast, turtle slow.
Лететь молнией, ползти черепахой.


Journey to the north star
На дороге к Полярной звезде
South winds blow my thoughts to you.
Южные ветры несут мои мысли к тебе.
If you need me I will be near by
Если я понадоблюсь тебе, я буду рядом
Mountain high, valley low.
На высоких горах, в низких долинах.


I'll be with you though I'll fortune sway,
Я буду с тобой хоть изменчивой удачей,
Lantern gay, willow sad.
Весёлым фонариком, плакучей ивой.
Spring will stroll out meadow everyday
Весна будет шагать по лугам каждый день
Winter gray, summer glad.
Седой зимой, радостным летом.


When your hair turns snow white,
Когда твои волосы станут белыми как снег,
You will find me by your side.
Ты обнаружишь меня рядом с собой.
I'll be with you though I'll fortune sway,
Я буду с тобой хоть изменчивой удачей,
Lantern gay, willow sad.
Весёлым фонариком, плакучей ивой.


If you need me I will be nearby
Если я понадоблюсь тебе, я буду рядом
Mountain high, valley low.
На высоких горах, в низких долинах.
My love follows you until the last
Моя любовь будет с тобой до конца
Lightening fast, turtle slow.
Лететь молнией, ползти черепахой.


Go in search of new moons
Ступай искать новые луны,
Dreams will bridge the skies to you.
Мечты протянут к тебе небеса.
If you need me I will be nearby
Если я понадоблюсь тебе, я буду рядом
Lantern gay, willow sad,
Весёлым фонариком, плакучей ивой
Valley low, mountain high!
На высоких горах, в низких долинах...
Х
Качество перевода подтверждено