Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Daddy Is a Dandy исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Daddy Is a Dandy (оригинал Eartha Kitt)

Мой папочка – денди (перевод Алекс)

Oh, my daddy is a dandy in the richest kinda sense
О, мой папочка – денди в самом богатом смысле,
And he keeps up his appearance at no matter what expense
И он поддерживает свой внешний вид, сколько бы это ни стоило.
He's a dandy, a dandy, and I do love a dandy
Он денди, денди, а я люблю денди.


Oh, my daddy's been a dandy ever since his early youth
О, мой папочка – денди с самой ранней юности,
With a heart as full of gold as almost every single tooth
И у него золотое сердце, как и каждый зуб.
He's a dandy, a dandy, and I do love a dandy
Он денди, денди, а я люблю денди.


When he wanders 'round Chicago in his shiny Oxford shoes
Когда он гуляет по Чикаго в своих блестящих оксфордских туфлях,
Every other so-called dandy gets a sudden fit of blues
Каждого так называемый "денди" охватывает тоска.
Why there's nothing 'bout my daddy that's just not the very best
О, у моего папочки все только самое лучшее.
Who else in Illinois has a hand brocaded vest
У кого ещё в Иллинойсе есть вышитый вручную жилет?


You can play a game of checkers on his gold and Eton suit
Вы можете сыграть в шашки на его золотом и итонском костюме.
Yep, my daddy is a dandy, and a relative to boot
Да, мой папочка – денди, и в придачу он мой родной.
He's a dandy, a dandy, and I do love a dandy
Он денди, денди, а я люблю денди.


Just a chip off daddy's diamond is enough to make you blink
Одного осколка папочкиного бриллианта хватит, чтобы вы ослепли,
And nobody else's stockings are a lighter brighter pink
И ни у кого нет таких лёгких розовых носок.
He's a dandy, a dandy, and I do love a dandy
Он денди, денди, а я люблю денди.


He wears rubies that are big enough to swell a rich man's chest
Он носит такие большие рубины, которое могли бы красоваться на груди богача.
When he picks his cup of coffee up his finger's pointing west
Когда он берет свою чашку кофе, его палец указывает на запад.
He's a dandy, a dandy, and I do love a dandy
Он денди, денди, а я люблю денди.


When he's really out cavortin' you just oughtta see him go
Когда он развлекается от души, его надо видеть.
Why just standing on the corner he's a one man minstrel show
О, просто постойте на углу: он человек – менестрель-шоу. 1
Why there's always something doing at no matter where he is
О, там всегда что-то происходит, где бы он ни был,
And no one's got a stick-pin with a pearl as big as his
И ни у кого нет такой большой брошки с жемчугом, как у него.


Why I often love to dream of him and wonder what he's found
О, я часто люблю мечтать о нем и гадать, что он нашёл.
Yep, my daddy is a dandy even though he's not around
Да, мой папочка – денди, и даже хотя он не со мной,
He's a dandy, a dandy, and I do love a dandy
Он денди, денди, а я люблю денди,
Who's a daddy and a dandy too
Тех, кто денди, и других денди...





1 — Менестрель-шоу — форма американского народного театра XIX в., в котором загримированные под темнокожих людей белые актёры разыгрывали комические сцены из жизни темнокожих.
Х
Качество перевода подтверждено