Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close Enough for Love исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Close Enough for Love (оригинал Eartha Kitt)

Достаточно близки к любви (перевод Алекс)

You and I an unmatched pair
Мы с тобой негармоничная пара.
Took the time to touch, to share
Потребовалось время, чтобы наши
Worlds apart the night we met
Разные миры сошлись, стали целым в ночь нашей встречи.
We braved the odds and won the bet
Мы не испугались трудностей и выиграли лучшее.
Not perfect yet but close enough for love
Мы ещё не идеально подходим, но достаточно близки к любви.


How old fashioned, pure romance
Как старомодно: чистая романтика!
Shared a kiss and shared the dance
Разделить поцелуй и разделить танец,
Shared the body and bouquet
Разделить тело и букет.
We'll taste the wine another day
Мы пригубим вино на следующий день,
When you and I are close enough for love
Когда мы с тобой будем достаточно близки для любви.


Not just lovers, more than friends
Не просто любовники, больше, чем друзья,
Who knows where one starts, one ends
Кто знает, где один начнёт, а другой закончит?
Tracing lives through sleepless nights
За жизнями по пятам бессонными ночами –
That I'll remember always, always
Я буду помнить это всегда, всегда...


Long goodbyes and the tearful looks
Долгие прощания и полные слез взгляды
Hold up well in poems and books
Прекрасно отражены в поэмах и книгах,
But you and I have life to hold
Но у нас с тобой впереди жизнь,
The greatest story never told
Величайшая история, ещё не рассказанная.
Not perfect yet but close enough for love
Мы ещё не идеально подходим, но достаточно близки к любви.


Not just lovers, more than friends
Не просто любовники, больше, чем друзья,
Who knows where one starts, one ends
Кто знает, где один начнёт, а другой закончит?
Tracing lives through sleepless nights
За жизнями по пятам бессонными ночами –
That I'll remember always, always
Я буду помнить это всегда, всегда...


Long goodbyes and the tearful looks
Долгие прощания и полные слез взгляды
Hold up well in poems and books
Прекрасно отражены в поэмах и книгах,
But you and I have life to hold
Но у нас с тобой впереди жизнь,
The greatest story never told
Величайшая история, ещё не рассказанная.
Not perfect yet but close enough for love [2x]
Мы ещё не идеально подходим, но достаточно близки к любви. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено