Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Evening (When the Sun Goes Down) исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Evening (When the Sun Goes Down) (оригинал Eartha Kitt)

Вечером (когда заходит солнце) (перевод Алекс)

In the evening, in the evening
Вечером, вечером,
When the sun goes down
Когда заходит солнце,
In the evening, in the evening baby when the sun goes down
Вечером, вечером, милый, когда заходит солнце,
Well, ain't it lonesome, baby lonesome
Так одиноко, милый, одиноко,
When your lover's not around
Когда с тобой нет твоего любимого,
When the sun goes down
Когда заходит солнце.


Now last night I laid sleeping
Прошлой ночью я легла спать
And I was thinking to myself
И размышляла,
Last night I laid sleepin' baby
Прошлой ночью я легла спать, милый,
And I was thinkin' to myself
И размышляла,
Thinkin when the one you love, the one you love
Думая, что будет, когда тот, кого ты любишь, тот, кого ты любишь,
Will mistreat you for someone else
Променяет тебя на кого-то другого,
When the sun goes down
Когда зайдёт солнце.


Sun rises in the east
Солнце встаёт на востоке,
Sets down in the west
А садится на западе.
The sun rises east, baby
Солнце встаёт на востоке, малыш Сонни,
And it it sets in the west
Послушай, оно садится на западе.
Well ain't it's hard to tell, it's hard to tell
Да, трудно сказать,
Which ones that will treat you the best
Кто будет обращаться с тобой лучше всего,
When the sun goes down
Когда садится солнце.


Well goodbye old sweethearts and pals
Прощайте, друзья и любимые!
Yes I'm going away
Да, я уезжаю.
And I may be back to see you again
Может быть, я вернусь, чтобы увидеть вас снова
Some old rainy day
Одним дождливым днём,
Well in the ev'nin, in the ev'nin baby
Да, вечером, вечером, малыш,
When the sun goes down
Когда садится солнце,
When the sun goes down
Когда садится солнце.
Х
Качество перевода подтверждено