Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Is This Thing Called Love исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Is This Thing Called Love (оригинал Eartha Kitt)

Что это за вещь под названием любовь? (перевод Алекс)

I was a humdrum person
Я была скучным человеком,
Leading a life apart
Ведущим уединённый образ жизни,
When love flew in through my window wide
Когда любовь ворвалась в мои открытые окна
And quickened my hum-drum heart
И заставила мое вялое сердце забиться быстрее.
Love flew in through my window
Любовь влетела ко мне в окно,
I was so happy then
И я была счастлива,
But after love had stayed a little while
Но, погостив немного,
Love flew out again
Любовь снова улетела.


What is this thing called love?
Что это за вещь под названием любовь?
This funny thing called love?
Эта странная вещь под названием любовь?
Just who can solve its mystery?
Кто может разгадать эту загадку?
Why should it make a fool of me?
Почему она должна дурачить меня?
I saw you there one wonderful day
Я встретила тебя в один прекрасный день,
You took my heart and threw it away
Ты похитил моё сердце и выбросил его.
That's why I ask the Lord in Heaven above
Вот почему я спрашиваю Госпада Бога:
What is this thing called love?
Что это за вещь под названием любовь?


You gave me days of sunshine
Ты подарил мне солнечные дни,
You gave me nights of cheer
Ты подарил мне ночи радости,
You made my life an enchanted dream
Ты сделал мою жизнь волшебным сном,
'Til somebody else came near
Пока не появилась другая,
Somebody else came near you
Другая рядом с тобой.
I felt the winter's chill
Меня пробрал зимний холод,
And now I sit and wonder night and day
И вот я сижу и гадаю ночь и день:
Why I love you still?
Почему я всё ещё люблю тебя?
Х
Качество перевода подтверждено