Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Is My Man исполнителя (группы) Eartha Kitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Is My Man (оригинал Eartha Kitt)

Где мой мужчина? (перевод Алекс)

I don't wanna be alone - where is my baby?
Я не хочу быть одна. Где мой малыш?
I don't wanna be alone - where is my man?
Я не хочу быть одна. Где мой мужчина?
I spend hours by the phone - where is my baby?
Я провела часы у телефона. Где мой малыш?
I chew my fingers to the bone - where is my man?
Я сгрызла ногти до костей. Где мой мужчина?
I need a man who can take me then tount me and make me
Мне нужен мужчина, который может взять меня, раздразнить меня, сделать из меня что-то,


Buy the things that I so richly deserve
Купить мне то, что я глубоко заслуживаю,
A man who knows what I require the things that I desire
Мужчина, который знает, что я прошу то, что я желаю.
Is there anyone out there who has the nerve?
Есть тут кто-нибудь, у кого хватит мужества?


I spend hours by the phone - where is my baby?
Я провела часы у телефона. Где мой малыш?
I chew my fingers to the bone - where is my man?
Я сгрызла ногти до костей. Где мой мужчина?


Where is my baby?
Где мой малыш?
He can't be far.
Он не может быть далеко.
Look for an Ascot
Поищите в Аскоте, 1
a big cigar
С большой сигарой.
tell him to find me
Передайте, чтобы нашел меня.


Send his car to this address
Пусть пришлёт машину по этому адресу.
I have to stress I need him now.
У меня стресс, он нужен мне сейчас же.


I don't wanna be alone - where is my baby?
Я не хочу быть одна. Где мой малыш?
I don't wanna be alone - where is my man?
Я не хочу быть одна. Где мой мужчина?
The kind of man that I adore's the kind of man that gives me more
Мужчина, которого я обожаю, – это мужчина, который дает мне больше


Of all the better things in life that aren't free.
Таких вещей в жизни, которые не бесплатны,
Such things as summer by the sea
Таких вещей, как лето у моря,
The Hamptons
Хэмптонс, 2
Malibu
Малибу,
Capri.
Капри...


The kind of man
Такой мужчина,
Who comes alive
Который оживляется,
When he comes near Rodeo Drive
Когда проезжает по Родео-драйв, 3
Is the kind of man
Такой мужчина,
Who winds my heart
Который покорить моё сердце
With style and class.
Стилем и классом.


You know I've tried
Знаете, я пробовала
Some other men
С другими мужчинами,
The kind with zeros
У которых меньше,
Less than ten
Чем десять нулей,
But everytime I grab
Но каждый раз, как я беру
The ring it's always brass.
Кольцо, оно всегда латунное.


[2x:]
[2x:]
I don't wanna be alone
Я не хочу быть одна.
Where is my baby?
Где мой малыш?





1 — Аскот — знаменитое место ежегодных скачек в Виндзоре.

2 — Хэмптонс — респектабельный пригород Нью-Йорка, восточная часть Лонг-Айленда.

3 — Родео-драйв — улица на Беверли-Хиллз, Калифорния, США, с большим количеством дорогих бутиков.
Х
Качество перевода подтверждено